1
00:00:49,874 --> 00:00:53,366
การลักพาตัวของเฮเลนโดยปารีส
เริ่มสงครามโทรจัน
2
00:01:00,484 --> 00:01:06,389
ความผิดต่อเมเนลอส
กลายเป็นความผิดต่อกรีซ
3
00:01:07,024 --> 00:01:11,461
และกษัตริย์แห่งกรีซ นำโดย
อากาเม็มนอน น้องชายของเมเนลอส...
4
00:01:15,332 --> 00:01:21,202
รวมตัวกันที่ AULIS กับพวกเขา
กองทัพและเรือหนึ่งพันลำ
5
00:01:30,381 --> 00:01:34,545
และรอคอยให้ลมพัดมา
6
00:02:34,044 --> 00:02:35,602
(ผู้คนพูดคุยกัน)
7
00:04:40,004 --> 00:04:41,767
อากาเม็มนอน: ฉันอยากจะผ่านมันไป
8
00:04:46,644 --> 00:04:48,009
ลุกขึ้นมา
9
00:05:03,327 --> 00:05:05,090
กษัตริย์!
10
00:05:05,195 --> 00:05:06,856
(กรีดร้องทั้งหมด)
11
00:05:40,864 --> 00:05:42,354
ติดตามฉัน!
12
00:05:47,905 --> 00:05:50,032
อากาเม็มนอน คุณจะไปไหน?
13
00:06:28,245 --> 00:06:29,712
(ม้าใกล้เข้ามา)
14
00:06:38,555 --> 00:06:39,988
รับพวกเขาทั้งหมด
15
00:06:40,491 --> 00:06:42,823
(ผู้ชายกรีดร้อง)
16
00:07:29,606 --> 00:07:33,372
กวาง! ไม่ใช่กวาง!
17
00:09:00,430 --> 00:09:04,389
อิฟิเจเนีย
18
00:09:09,573 --> 00:09:13,031
(ผู้ชายสวดมนต์)
19
00:09:27,925 --> 00:09:31,952
ผู้ชาย: ตัดสินใจ! การตัดสินใจ!
20
00:09:40,971 --> 00:09:44,998
เราต้องการการตัดสินใจ! เราต้องการการตัดสินใจ!
21
00:10:05,128 --> 00:10:07,722
ทำไมผู้นำไม่พูดอะไรเลย?
22
00:10:09,132 --> 00:10:10,667
ทำไมผู้นำไม่พูดอะไรเลย?
23
00:10:10,667 --> 00:10:13,067
ทำไมผู้นำไม่พูดอะไรเลย?
24
00:10:40,731 --> 00:10:41,959
โอดิสซีอุส!
25
00:10:48,472 --> 00:10:51,873
MEN: ประชาชนเรียกร้องยุยง!
26
00:10:56,546 --> 00:10:58,639
นายน้อยแห่งอิธาก้า!
27
00:10:58,982 --> 00:11:01,109
อย่าประมาทเขานะ เมเนลอส
28
00:11:01,385 --> 00:11:04,877
เขามีใบหน้ามากมาย
และเขาเป็นคนปลุกปั่น
29
00:11:05,956 --> 00:11:07,787
พวกเขาต้องการคำสัญญา!
30
00:11:10,727 --> 00:11:14,458
- ย้ายไปที่พอร์ตอื่น!
- ทางออก!
31
00:11:16,366 --> 00:11:17,924
ขวา...
32
00:11:20,270 --> 00:11:24,673
โซลูชั่นที่เหมาะสม
เกิดจากความอดทนและความไว้วางใจ
33
00:11:25,642 --> 00:11:28,076
ฉันมีของคุณไหม?
34
00:11:28,178 --> 00:11:30,112
ผู้ชาย: คุณมีมัน!
35
00:11:30,213 --> 00:11:33,546
ผู้ชาย: โอดิสสิอุ๊ส ลุยเลย!
กองทัพสนับสนุนคุณ!
36
00:11:40,390 --> 00:11:42,517
พวกเขาตำหนิเราอย่างเปิดเผย
37
00:11:42,626 --> 00:11:46,494
พวกเขาเรียกเราว่าหุ่นเชิดของ Atreides
สำหรับความไม่แน่ใจของเรา
38
00:11:47,664 --> 00:11:51,122
เราออกจากบ้านเพื่อต่อสู้
ไม่ให้เน่าเปื่อยภายใต้แสงแดด
39
00:11:53,804 --> 00:12:00,209
เมื่อกรีซลุกขึ้นทำสงคราม
และส่งเสียงคำราม พาเราไปที่ออลิส
40
00:12:00,877 --> 00:12:03,675
เราทุกคนต่างก็พูดว่า
“เรามีเทพเจ้าอยู่กับเรา”
41
00:12:03,780 --> 00:12:07,011
แล้วเราก็เงียบไป
เรากำลังนับวันอันร้อนแรง
42
00:12:07,250 --> 00:12:11,118
และเรากำลังรอผู้นำ
ของผู้นำของเราในการตัดสินใจ
43
00:12:12,222 --> 00:12:18,684
แต่เขากลับเลือกที่จะตอบกลับไปว่า
ความเงียบของเขาจนกระทั่งเราถึงทางตัน
44
00:12:20,230 --> 00:12:24,758
หากจำเป็นเราก็จะเป็น
เป็นคนแรกที่ทำลายกำแพงแห่งความเงียบงัน
45
00:12:24,868 --> 00:12:26,859
ผู้ชาย: ใช่!
46
00:12:51,361 --> 00:12:53,488
เมื่อไม่มีทางเลือก
47
00:12:53,663 --> 00:12:57,394
ไม่มีการตัดสินใจอื่นใดนอกเหนือจากนี้
48
00:12:58,835 --> 00:13:00,632
เพื่อยุบกองทัพ
49
00:13:01,805 --> 00:13:03,363
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
50
00:13:06,576 --> 00:13:08,407
ฉันกำลังถามคุณ!
51
00:13:25,829 --> 00:13:28,195
ฉันพูดไม่เหมือนพี่ชายของเมเนลอส
52
00:13:28,665 --> 00:13:33,261
หรือในฐานะสามี
ของน้องสาวของเฮเลน Clytaemnestra
53
00:13:34,104 --> 00:13:37,699
ฉันพูดเหมือนคนกรีก
ผู้ทรงให้กรีซอยู่เหนือสิ่งอื่นใด
54
00:13:38,842 --> 00:13:40,241
และฉันพูดว่า...
55
00:13:53,590 --> 00:14:00,086
ฉันบอกว่า... ฉันอยากจะตายที่นี่ใน Aulis มากกว่า
56
00:14:00,564 --> 00:14:02,657
ด้วยสายตาของฉันจ้องมองไปที่ทรอย
57
00:14:03,300 --> 00:14:05,029
แทนที่จะถอยกลับ
58
00:14:05,602 --> 00:14:08,571
ฟังเสียงหัวเราะ
ของพวกคนป่าเถื่อนลุกโชนขึ้น
59
00:14:08,939 --> 00:14:10,668
พร้อมกับความอับอายของฉัน
60
00:14:15,011 --> 00:14:19,914
ส่วนเทพก็ว่าอย่างนั้น
พวกเขาทดสอบผู้ที่พวกเขารัก
61
00:14:21,218 --> 00:14:23,652
ความอดทนของเราน่าจะโน้มน้าวพวกเขาได้
62
00:14:25,288 --> 00:14:28,086
เหล่าทวยเทพได้พูดแล้ว
63
00:14:38,368 --> 00:14:39,995
ดี! พูด!
64
00:14:42,672 --> 00:14:44,697
หากมีพระจันทร์เต็มดวง
65
00:14:48,845 --> 00:14:52,781
และจะมีการถวายเครื่องบูชา
แก่เหล่าทวยเทพตามสมควร
66
00:14:54,050 --> 00:14:55,847
ลมอันบริสุทธิ์จะพัดมา
67
00:14:56,019 --> 00:14:56,986
(ผู้ชายบ่น)
68
00:14:57,520 --> 00:15:00,182
พวกเขาจะเสร็จสิ้น ไป!
69
00:15:01,091 --> 00:15:02,786
แจ้งข่าวให้กองทัพทราบ
70
00:15:03,260 --> 00:15:06,024
เปิดการระงับ ให้พวกเขาดื่ม
71
00:15:06,896 --> 00:15:08,830
คืนนี้เรามีงานเลี้ยง
72
00:15:24,814 --> 00:15:25,872
รอ!
73
00:15:32,856 --> 00:15:36,690
เพื่อทำตามพระประสงค์ของเทพเจ้า
คุณต้องรู้ว่ามันคืออะไร
74
00:15:39,062 --> 00:15:40,427
คุณบอกเรา.
75
00:15:41,665 --> 00:15:45,465
ออราเคิลมีความชัดเจนมากขึ้น
76
00:16:06,456 --> 00:16:07,821
คุณอ่านมัน.
77
00:16:12,162 --> 00:16:13,925
- "ถึงอาร์เทมิส..."
- ดัง!
78
00:16:14,464 --> 00:16:16,455
“...แด่เทพีพรหมจารี
79
00:16:16,933 --> 00:16:19,527
“ผู้พิทักษ์ป่าศักดิ์สิทธิ์แห่งออลิส
80
00:16:19,669 --> 00:16:22,399
“นั่นถูกดูหมิ่น
โดยชาวกรีกด้วยเลือด
81
00:16:22,505 --> 00:16:26,703
"ราชาแห่งอาร์กอส..."
82
00:16:33,450 --> 00:16:35,441
คุณ! อ่าน!
83
00:16:38,822 --> 00:16:42,383
“ราชาแห่งอาร์กอส อากาเม็มนอน ต้อง...
84
00:16:48,531 --> 00:16:50,260
“ต้องเสียสละ
85
00:16:51,501 --> 00:16:55,403
“ลูกสาวคนแรกของเขา อิฟิเจเนีย”
86
00:16:59,509 --> 00:17:01,670
“ถ้าเขายอมรับ เรือก็จะแล่นไป
87
00:17:01,778 --> 00:17:05,441
“ชาวกรีกจะเอาชนะทรอย
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่มีวันจากไป”
88
00:17:24,467 --> 00:17:25,900
(กรีดร้อง)
89
00:17:26,403 --> 00:17:27,995
ไม่!
90
00:17:28,138 --> 00:17:30,038
(ผู้ชายกรีดร้อง)
91
00:17:32,876 --> 00:17:36,869
ทั้งหมด: อากาเม็มนอน! อากาเม็มนอน!
92
00:17:52,262 --> 00:17:55,288
ไม่มีใครควรรู้เรื่องนี้
คุณได้ยินไหม?
93
00:17:56,866 --> 00:18:01,633
จงบอกความประสงค์ของพวกเขาให้สำเร็จ
ฉันจะยุบกองทัพ!
94
00:18:15,218 --> 00:18:19,211
ผู้ชาย: อากาเม็มนอน! อากาเม็มนอน!
95
00:18:21,458 --> 00:18:25,622
อากาเม็มนอน! อากาเม็มนอน!
96
00:18:39,943 --> 00:18:42,571
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป
97
00:18:53,323 --> 00:18:56,292
ผู้ชาย: เราจะไปทรอย!
เราจะไปทรอย!
98
00:20:00,023 --> 00:20:06,826
ผู้ชาย: เทพเจ้าแห่งลม สร้างลม
ระเบิดเพื่อเราจะได้ไปทรอย
99
00:20:07,864 --> 00:20:13,302
ให้ลมพัด
เราจะได้ไปที่ทรอย
100
00:20:13,903 --> 00:20:17,361
เพื่อล้อมรอบกำแพง...
101
00:21:04,687 --> 00:21:07,520
อิพิเจเนีย!
102
00:21:13,062 --> 00:21:16,554
อิพิเจเนีย!
103
00:21:18,334 --> 00:21:21,132
(เสียงสะท้อน)
104
00:21:50,333 --> 00:21:51,698
จากพ่อ?
105
00:21:59,575 --> 00:22:02,009
การแต่งงาน? ฉัน?
106
00:22:03,279 --> 00:22:04,337
อ่าน.
107
00:22:07,383 --> 00:22:09,408
“แต่งงานกับบุตรชายของเปเลอุส
108
00:22:09,986 --> 00:22:14,446
"กษัตริย์แห่งเทสซาลีและเทติส"
109
00:22:18,094 --> 00:22:21,689
อคิลลีส ผู้กล้าหาญที่สุดของชาวกรีก
110
00:22:37,413 --> 00:22:39,404
พรุ่งนี้เราจะออกเดินทาง ในตอนเช้า.
111
00:22:39,582 --> 00:22:41,709
- แต่พ่อเขียนว่า...
- ให้เขาเขียน
112
00:22:41,851 --> 00:22:43,751
เขาเป็นเพียงผู้ชาย เขารู้อะไร?
113
00:22:44,087 --> 00:22:46,351
ออกเดินทางครั้งนี้ด้วยตัวเอง!
114
00:22:46,556 --> 00:22:49,525
และฉันก็ไม่สามารถ
เพื่อแต่งตัวคุณเป็นเจ้าสาว!
115
00:22:52,662 --> 00:22:54,960
ฉันจะเป็นแม่แบบไหน?
116
00:24:25,421 --> 00:24:28,356
- พาสามีของฉันกลับมา!
- และลูกของฉัน!
117
00:24:28,758 --> 00:24:30,089
และลูกชายของฉัน!
118
00:24:41,504 --> 00:24:45,270
(ผู้หญิงร้องเพลง)
119
00:27:33,509 --> 00:27:37,104
(ตีกลอง)
120
00:28:20,423 --> 00:28:23,187
(เสียงนกร้อง)
121
00:28:56,692 --> 00:28:59,058
อากาเม็มนอน: หยุดตีกลองได้แล้ว!
122
00:29:11,807 --> 00:29:14,708
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาต้องการให้เราหยุดตีกลอง
123
00:31:37,486 --> 00:31:38,783
อิพิเจเนีย
124
00:31:41,924 --> 00:31:45,360
- ฉันนอนไม่หลับ.
- มันเป็นเรื่องปกติ.
125
00:31:47,363 --> 00:31:49,763
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปที่ออลิส
126
00:31:50,733 --> 00:31:52,564
คุณต้องพักผ่อน
127
00:31:55,004 --> 00:31:56,631
ฉันร้องเพลงให้คุณฟังได้ไหม?
128
00:31:56,739 --> 00:31:59,606
เพื่อกล่อมให้คุณนอนหลับ
เหมือนที่ฉันทำตอนคุณยังเด็กเหรอ?
129
00:32:02,244 --> 00:32:03,609
เข้ามาข้างใน.
130
00:32:10,185 --> 00:32:11,675
มันคืออะไร?
131
00:32:12,955 --> 00:32:14,149
ไม่มีอะไร.
132
00:32:15,157 --> 00:32:19,457
ดูเหมือนลมจะพัด
133
00:32:25,734 --> 00:32:29,101
(ฮัมเพลง)
134
00:32:36,178 --> 00:32:40,842
อะโฟรไดท์
135
00:32:41,617 --> 00:32:48,022
ให้ฉันรู้สึกมีความสุข
136
00:32:48,991 --> 00:32:53,189
แห่งความรัก
137
00:32:53,796 --> 00:32:56,026
และไม่
138
00:32:56,131 --> 00:33:01,899
และไม่ใช่ความบ้าคลั่ง
139
00:33:03,105 --> 00:33:07,371
และไม่แม้แต่
140
00:33:07,843 --> 00:33:14,749
ไม่มีความหลงใหลแม้แต่น้อย...
141
00:33:30,666 --> 00:33:33,931
ได้ยินไหม? ความหลงใหลในป่า
142
00:33:34,069 --> 00:33:36,629
เช่นเดียวกับน้องสาวของเธอเฮเลน
143
00:33:36,739 --> 00:33:39,708
เธอละทิ้งสามี บ้าน และลูกๆ
144
00:33:39,875 --> 00:33:43,311
สำหรับเตียงนอนของปารีส คนเถื่อน
145
00:33:43,979 --> 00:33:49,144
แต่คิดที่จะเริ่มต้นสงครามเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
146
00:34:44,740 --> 00:34:46,537
นานแค่ไหนก่อนรุ่งสาง?
147
00:34:46,775 --> 00:34:50,142
ซิเรียสผ่านไปครึ่งทางแล้ว
กำลังเดินไปสู่รุ่งอรุณ
148
00:34:52,147 --> 00:34:53,580
เงียบอะไรอย่างนี้!
149
00:34:55,184 --> 00:34:57,914
ไม่มีเสียงกรอบแกรบของใบไม้
หรือเสียงนก
150
00:34:58,220 --> 00:35:01,451
มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีปัญหากษัตริย์ของฉัน ทำไม
151
00:35:02,491 --> 00:35:06,359
กองทัพกำลังหลับใหล เหล่าองครักษ์
เฝ้าดูทั้งคืน ความนิ่ง.
152
00:35:06,462 --> 00:35:08,521
ไปนอนได้แล้ว
153
00:35:09,765 --> 00:35:11,392
ฉันอิจฉาคุณชายชรา
154
00:35:14,770 --> 00:35:17,238
คุณและคนอื่นๆ ทั้งหมด
ผู้อยู่ในความลืมเลือน
155
00:35:17,339 --> 00:35:20,672
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งเหล่านี้
ถ้อยคำจากบุรุษผู้มีอำนาจ
156
00:35:20,776 --> 00:35:24,542
มีอะไรหวานกว่านี้ไหม
ในชีวิตมากกว่าความรุ่งโรจน์?
157
00:35:24,646 --> 00:35:27,809
มันอาจจะหวานแต่ก็เต็มไปด้วยกับดัก
158
00:35:29,451 --> 00:35:34,320
ยิ่งคุณไปสูงเท่าไร
ยิ่งคุณถูกทำลายด้วยความอิจฉาได้ง่ายขึ้นเท่านั้น
159
00:35:35,357 --> 00:35:38,724
คิง มีบางอย่างรบกวนจิตใจคุณ
160
00:35:39,895 --> 00:35:43,262
หลังเก่าของฉันสามารถรับมันได้ พึ่งมัน.
161
00:35:44,266 --> 00:35:46,461
พูดเพื่อแบ่งเบาภาระของคุณ
162
00:35:59,982 --> 00:36:01,279
เข้าไปกันเลย
163
00:36:10,492 --> 00:36:14,724
อากาเม็มนอน: เพื่อสายลม
จะระเบิดฉันต้องสังเวยลูกของฉัน
164
00:36:15,664 --> 00:36:18,064
ลูกสาวของฉัน อิฟิเจเนีย
165
00:36:19,101 --> 00:36:22,537
ทันทีที่ข้าพเจ้าได้ยินพระโอวาท
ผมอยากยุบกองทัพ
166
00:36:23,338 --> 00:36:24,862
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้
167
00:36:25,374 --> 00:36:27,467
และไม่เพียงแต่ฉันไม่สนใจเท่านั้น
แต่ฉันก็มีความยินดีเต็มเปี่ยม
168
00:36:27,609 --> 00:36:28,974
จนกระทั่งพี่ชายของฉันจับฉันไว้
169
00:36:29,411 --> 00:36:32,073
เขาล้อมฉันไว้มากมาย
ของการโต้แย้งการวิงวอน
170
00:36:32,180 --> 00:36:34,011
เขาข่มขู่ฉัน เขาทำให้ฉันผิดหวัง
171
00:36:36,618 --> 00:36:41,055
ฉันเขียนถึงภรรยาของฉัน
เพื่อส่งลูกเหยื่อ
172
00:36:41,690 --> 00:36:45,649
แต่งงานกับอคิลลีส ฉันสรรเสริญเขา
173
00:36:45,961 --> 00:36:49,692
ฉันบอกว่าเขาปฏิเสธที่จะออกเดินทางไปทรอย
ถ้าเขาไม่ผสมเลือดของเขากับเรา
174
00:36:49,798 --> 00:36:52,062
ที่จะทิ้งผู้หญิงไว้ข้างหลัง
จากสายเลือดของเรา
175
00:36:52,167 --> 00:36:56,661
ด้วยคำพูดอันขี้ขลาดและหลอกลวงเช่นนี้
ฉันวางกับดักให้ภรรยาของฉัน
176
00:36:59,775 --> 00:37:01,572
ฉันบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ หลายวันเลย
177
00:37:02,544 --> 00:37:04,341
มันไม่สามารถเป็นได้ หลายวันเลย...
178
00:37:05,013 --> 00:37:06,446
ลมจะพัด.
179
00:37:10,552 --> 00:37:11,985
และตอนนี้...
180
00:37:15,857 --> 00:37:17,518
ฉันเขียนถึงเธออีกครั้งคืนนี้
181
00:37:19,595 --> 00:37:20,892
ความจริง.
182
00:37:22,331 --> 00:37:23,559
แล้วอคิลลีสล่ะ?
183
00:37:29,037 --> 00:37:30,299
เขาไม่รู้อะไรเลย
184
00:37:34,710 --> 00:37:37,679
นี่คือจดหมาย
รับแล้วออกไปทันที
185
00:37:40,349 --> 00:37:41,907
วางปีกไว้ใต้เท้าของคุณ
186
00:37:45,420 --> 00:37:47,411
คุณรู้ทาง
ระวังจะนอนไม่หลับ
187
00:37:47,522 --> 00:37:51,014
- ไม่ต้องกังวล.
- สะกดทุกสายตา!
188
00:37:51,259 --> 00:37:53,193
โค้ชของลูกสาวของฉัน
ไม่ควรแซงคุณ
189
00:37:53,295 --> 00:37:54,262
ไม่ต้องกังวล.
190
00:37:56,164 --> 00:37:59,531
จับบังเหียนแล้วขับเธอ
กลับไปหาแม่ของเธอในอาร์โกส
191
00:38:01,937 --> 00:38:04,770
ความหวังทั้งหมดของฉัน
192
00:38:07,075 --> 00:38:08,337
อยู่ในมือของคุณ
193
00:39:04,733 --> 00:39:05,825
ผู้ชาย: ลุกขึ้น!
194
00:39:51,880 --> 00:39:55,907
ผู้ชาย: คนทรยศ! เข้ามาคนทรยศ!
195
00:40:01,022 --> 00:40:02,785
การตะโกนนี้หมายถึงอะไร?
196
00:40:02,891 --> 00:40:07,055
ถามฉัน. ไม่ใช่หนอนตัวนี้ ฉัน.
197
00:40:08,063 --> 00:40:09,598
- ดี.
- คำพูดของฉันนับ
198
00:40:09,598 --> 00:40:09,927
- ดี.
- คำพูดของฉันนับ
199
00:40:10,232 --> 00:40:13,326
บัดนี้บรรดากษัตริย์ต่อสู้กับทาส
ทำไมคุณถึงดูถูกเขา?
200
00:40:14,469 --> 00:40:17,632
มองตาฉันสิ อากาเม็มนอน
มองมาที่ฉัน!
201
00:40:18,473 --> 00:40:20,031
ถ้าคุณต้องการให้ฉันตอบ
202
00:40:20,275 --> 00:40:22,869
ลืมไปว่าพ่อของเรา...
Atreus ผู้กล้าหาญ
203
00:40:23,445 --> 00:40:25,037
มีฉันก่อนที่เขาจะมีคุณ
204
00:40:26,414 --> 00:40:28,143
ฉันไม่กลัวสายตาของคุณ
205
00:40:29,317 --> 00:40:31,785
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
206
00:40:31,887 --> 00:40:35,152
ฉันเห็นมัน.
ใครให้สิทธิ์คุณทำลายตราประทับของฉัน?
207
00:40:35,257 --> 00:40:37,817
และใครให้สิทธิ์คุณ
เพื่อวางแผนลับหลังฉัน?
208
00:40:38,193 --> 00:40:40,923
มันเป็นครอบครัวของฉันหรือเปล่า?
ฉันทำทุกอย่างที่ฉันต้องการกับมัน
209
00:40:41,029 --> 00:40:44,396
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณต้องการอะไร
คุณบ้าไปแล้ว!
210
00:40:44,566 --> 00:40:49,435
- วันนี้นี้ พรุ่งนี้นั้น...
- รู้สึกผิด! มันคือแม่แห่งความหยิ่งผยอง
211
00:40:49,771 --> 00:40:53,298
และจิตใจไม่เป็นระเบียบ
เป็นมารดาของการทรยศ
212
00:40:54,409 --> 00:40:55,808
คุณหยาบคาย!
213
00:40:57,546 --> 00:40:58,774
ออกไป.
214
00:41:01,383 --> 00:41:05,513
อย่าซ่อนอยู่เบื้องหลังความโกรธของคุณ
เพื่อจะได้หลีกหนีจากความจริง
215
00:41:06,321 --> 00:41:11,054
ฉันจะอยู่ที่นี่แล้วคุณจะได้ยิน
ทั้งหมดนั้น
216
00:41:12,194 --> 00:41:16,722
แล้วถ้าทำได้ก็ปฎิเสธไปซะ
217
00:41:19,868 --> 00:41:25,966
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
คุณต่อสู้อย่างเป็นระบบและดุเดือดแค่ไหน
218
00:41:26,341 --> 00:41:29,674
จะถูกเลือกโดยชาวกรีก
ในฐานะหัวหน้าผู้บัญชาการต่อต้านทรอย
219
00:41:30,145 --> 00:41:34,548
ตอนนั้นคุณเข้าถึงได้ง่ายนะ ถ่อมตัว
220
00:41:35,383 --> 00:41:38,841
ประตูของคุณเปิดกว้างสำหรับทุกคน
221
00:41:39,187 --> 00:41:43,089
คุณกำลังแจกจ่ายสินบน
และทรงยิ้มแม้กระทั่งแก่ศัตรูของพระองค์
222
00:41:44,492 --> 00:41:48,895
คุณชนะแล้ว มือนับไม่ถ้วน
ที่คุณตัวสั่นไปตลอดทาง
223
00:41:49,030 --> 00:41:51,464
พวกเขาทำให้คุณอยู่ที่ไหน
คุณมีความทะเยอทะยานที่จะเป็น
224
00:41:51,566 --> 00:41:54,433
ครั้งแรกในหมู่คนแรก
225
00:41:55,036 --> 00:41:56,697
และคุณก็เปลี่ยนไปทันที
226
00:41:57,472 --> 00:41:58,803
ใช่แล้ว อากาเม็มนอน
227
00:41:59,608 --> 00:42:04,443
คนบริสุทธิ์น่ารัก
หยุดเป็นที่รักของคุณแล้ว
228
00:42:04,880 --> 00:42:06,905
คุณปิดประตู คุณมียาม
229
00:42:07,015 --> 00:42:09,381
“ท่านแม่ทัพยุ่งอยู่!
เราไม่สามารถรบกวนเขาได้"
230
00:42:09,484 --> 00:42:15,252
อำนาจคืออาวุธ
เพื่อช่วยไม่ใช่ตัวเราเอง แต่ช่วยเหลือผู้อื่น
231
00:42:15,991 --> 00:42:19,757
ที่ได้มอบมันให้กับเรา
232
00:42:20,695 --> 00:42:23,061
ไม่อย่างนั้นก็อยู่ในมือที่ไม่คู่ควร
233
00:42:25,667 --> 00:42:27,430
ให้ฉันจบ!
234
00:42:29,104 --> 00:42:34,440
วันหนึ่งเรามาที่ออลิส
และด้วยความพ่ายแพ้ครั้งแรก
235
00:42:34,542 --> 00:42:38,308
แม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ของชาวกรีก
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
236
00:42:38,847 --> 00:42:41,543
ความมั่นใจของคุณลดลง
พร้อมกับลม
237
00:42:42,117 --> 00:42:45,644
คุณไม่ให้โอกาสฉันเลย
จิตใจอ่อนแอพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
238
00:42:45,987 --> 00:42:48,251
ตราบใดที่คุณ
จะไม่เสียโอกาส
239
00:42:48,356 --> 00:42:52,122
เป็นผู้บัญชาการกองเรือนับพันลำ
และได้รับพระสิริ
240
00:42:53,595 --> 00:42:54,721
ในเมืองทรอย
241
00:42:56,231 --> 00:42:59,632
แล้วคัลชาสก็มา
ด้วยคำทำนายอันไร้ความปราณีของเขา
242
00:43:00,302 --> 00:43:01,860
และเปิดทางให้กับคุณ
243
00:43:02,904 --> 00:43:06,863
ในการเริ่มต้น
คุณสะดุดและตะโกน
244
00:43:07,976 --> 00:43:11,139
แล้วทะเยอทะยานอย่างที่คุณเป็น
245
00:43:11,913 --> 00:43:14,143
คุณตกลงใจกับมโนธรรมของคุณแล้ว
246
00:43:14,249 --> 00:43:18,743
และคุณเขียนถึงภรรยาของคุณ
ด้วยมือของคุณ ไม่ใช่ของฉัน
247
00:43:20,855 --> 00:43:23,449
เพื่อส่งอิฟิเจเนียไปยังออลิส
248
00:43:24,426 --> 00:43:28,726
คุณปรุงการแต่งงานกับอคิลลีส
249
00:43:29,698 --> 00:43:34,158
และตอนนี้ก็เลี้ยวอีกครั้ง
คุณเขียนอย่างมีเล่ห์เหลี่ยมและเป็นความลับจากเรา
250
00:43:34,602 --> 00:43:37,662
ผิดสัญญา
ที่ยังคงก้องอยู่ในหูของเรา
251
00:43:38,740 --> 00:43:41,834
แต่การเมืองก็เป็นเช่นนี้
252
00:43:42,777 --> 00:43:45,575
มีน้อยคนที่ไปถึงจุดสูงสุด
และอย่าสะดุด
253
00:43:45,947 --> 00:43:50,111
ความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่ต้องใช้สมอง
และไหล่ที่แข็งแรง
254
00:43:52,020 --> 00:43:53,385
ฉันร้องไห้เพื่อกรีซ
255
00:43:53,989 --> 00:44:00,792
เมื่อวัยเยาว์ของเธอเติบโตขึ้น
เพื่อต่อสู้เพื่อเกียรติยศของเธอคุณ
256
00:44:06,301 --> 00:44:07,859
พาเธอคุกเข่าลง
257
00:44:11,039 --> 00:44:12,529
เมื่อไหร่เราจะได้เรียน.
258
00:44:13,541 --> 00:44:16,374
นั่นคือคุณค่าของผู้บังคับบัญชา
คือสิ่งที่สำคัญจริงๆ
259
00:44:18,213 --> 00:44:20,238
และไม่ใช่บรรพบุรุษของเขาหรือ?
260
00:44:26,654 --> 00:44:28,451
ตั้งแต่วัยเด็กของเรา
261
00:44:29,891 --> 00:44:33,987
สิ่งที่ทำให้เราโดดเด่น
จากกันคือจริยธรรม
262
00:44:35,964 --> 00:44:39,593
อย่าคาดหวังจากฉัน
คำพูดที่คู่กับหน้าตาบูดบึ้ง
263
00:44:40,568 --> 00:44:44,231
รอยยิ้มประชดและการเยินยอ
264
00:44:46,007 --> 00:44:48,737
ดูดวงตาคู่นั้นสิ กระหายเลือด
265
00:44:49,210 --> 00:44:50,905
ทำไม ฉันทำผิดหรือเปล่า?
266
00:44:51,279 --> 00:44:53,440
หรือสำหรับภรรยาที่ดีของคุณ
267
00:44:54,082 --> 00:44:56,915
ซึ่งท่านไม่อาจรักษาไว้ได้
คุณต้องการให้ฉันจ่ายไหม
268
00:44:57,352 --> 00:44:58,478
ด้วยเลือดเหรอ?
269
00:45:00,522 --> 00:45:02,717
ความทะเยอทะยานของฉันรบกวนคุณ
270
00:45:03,591 --> 00:45:04,751
คุณ
271
00:45:05,560 --> 00:45:07,926
ที่พร้อมจะฝังตรรกะและอารมณ์
272
00:45:08,696 --> 00:45:10,163
สำหรับร่างของโสเภณี
273
00:45:10,632 --> 00:45:13,795
ทะเยอทะยานดีกว่าทุจริต
274
00:45:15,737 --> 00:45:18,103
ฉันสารภาพ.
พยากรณ์ทำให้การตัดสินใจของฉันคลุมเครือ
275
00:45:19,074 --> 00:45:21,008
ตอนนี้ผมมองเห็นได้ชัดเจนแล้ว
276
00:45:22,043 --> 00:45:24,375
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงตาบอด
277
00:45:24,979 --> 00:45:30,349
คุณคิดว่าผู้เฒ่าชาวกรีก
ไปทำสงครามเพื่อคุณและเกียรติยศของคุณ
278
00:45:31,186 --> 00:45:34,849
พวกเขาแค่ต้องการข้อแก้ตัว
และคุณก็แจกมันให้พวกเขาในจาน
279
00:45:35,790 --> 00:45:40,090
ความฝันที่จะรุกรานของพวกเขาคือ
เลวร้ายลงเพราะทองคำของทรอย
280
00:45:41,129 --> 00:45:44,030
เอาล่ะพาพวกเขาไป ไปที่สงครามของคุณ
281
00:45:45,200 --> 00:45:46,428
รวย!
282
00:45:49,337 --> 00:45:53,433
สำหรับฉันฉันจะไม่
ทำให้สวรรค์และโลกเป็นมลทิน
283
00:45:55,343 --> 00:45:57,208
ด้วยการกระทำอันผิดธรรมชาติ
284
00:45:58,980 --> 00:46:00,971
ดึงความกล้าของตัวเองออกมา
285
00:46:03,318 --> 00:46:06,879
พระเจ้า คุณได้ยินเขาไหม?
286
00:46:08,423 --> 00:46:10,357
ตอนนี้เขากำลังทำให้โองการของคุณเสื่อมถอย
287
00:46:10,692 --> 00:46:13,627
พยากรณ์ที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่พยากรณ์ของพระเจ้า
288
00:46:13,728 --> 00:46:17,061
- แล้วมันเป็นของใคร?
- คุณรู้ดีมาก คาลชาส.
289
00:46:17,732 --> 00:46:21,998
การประดิษฐ์จิตใจที่อิจฉาของเขาอย่างบริสุทธิ์
การสมรู้ร่วมคิดกับศัตรูของฉัน
290
00:46:22,971 --> 00:46:28,375
- ฉันไม่เชื่อหูตัวเอง
-พอตื่นมาก็จะเชื่อ
291
00:46:28,810 --> 00:46:31,745
ฉันไม่นับ แต่กรีซ...
292
00:46:32,447 --> 00:46:35,348
คุณจะทิ้งเธอไป
ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของเธอ
293
00:46:35,450 --> 00:46:39,113
คุณทำให้กรีซป่วย
294
00:46:40,054 --> 00:46:41,817
คุณควรจะรักษาเธอ
295
00:46:42,757 --> 00:46:45,590
ฉันเห็นว่าฉันเสียคำพูดไปโดยเปล่าประโยชน์
296
00:46:49,330 --> 00:46:51,924
ตอนนี้คนอื่นจะได้ยินพวกเขา
และพวกเขาจะตัดสิน
297
00:47:10,351 --> 00:47:11,375
ม้าของฉัน!
298
00:47:17,425 --> 00:47:20,087
MAN: อากาเม็มนอน!
299
00:47:22,230 --> 00:47:24,528
กษัตริย์อากาเม็มนอนอยู่ที่ไหน?
300
00:47:34,409 --> 00:47:37,276
ผบ.ทบ.อยู่ไหน.
ของชาวกรีก?
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,710
กษัตริย์อากาเม็มนอนอยู่ที่ไหน?
302
00:47:45,553 --> 00:47:48,579
ผบ.ทบ.อยู่ไหน.
ของชาวกรีก?
303
00:48:06,007 --> 00:48:08,407
ราชาของฉัน ฉันมาจากอาร์โกส
304
00:48:08,676 --> 00:48:11,839
พาลูกสาวของคุณ
อิพิเจเนียถึงออลิส
305
00:48:14,682 --> 00:48:16,513
เธอไม่ได้เดินทางคนเดียว
306
00:48:16,618 --> 00:48:20,816
แม่ของเธออยู่กับเธอ Clytaemnestra
307
00:48:21,122 --> 00:48:23,682
และโอเรสเตสตัวน้อย
308
00:48:23,791 --> 00:48:26,089
ราชินีบอกฉันแล้ว
เพื่อมาที่นี่ต่อหน้าพวกเขา
309
00:48:26,194 --> 00:48:28,526
เพื่อจะได้เริ่มงานฉลองได้
310
00:48:28,930 --> 00:48:32,730
และคุณ เมเนลอส จงออกคำสั่ง
เพื่อต้อนรับเจ้าสาวด้วยเสียงเพลง
311
00:48:35,570 --> 00:48:38,971
วันนี้เริ่มต้นด้วยรอยยิ้ม
312
00:48:39,073 --> 00:48:43,942
เพราะความสุขของลูกสาวคุณ
จะได้รับพรจากกองทัพทั้งหมด
313
00:48:52,520 --> 00:48:53,885
ฉันขอบคุณ.
314
00:48:54,856 --> 00:48:57,552
ทุกอย่างจะเป็นไปตามโชคชะตาปรารถนา
315
00:48:58,860 --> 00:49:02,057
ชะตากรรมควบคุมในขณะนี้ ไม่ใช่ฉัน.
316
00:49:22,016 --> 00:49:25,713
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?
317
00:49:28,389 --> 00:49:32,985
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าเสียดายที่เห็นกษัตริย์ร้องไห้
318
00:49:33,161 --> 00:49:35,425
- หยุด.
- คนอื่นทำได้ ไม่ใช่เรา
319
00:49:35,530 --> 00:49:37,430
ฝูงชนห้ามเรา
320
00:49:40,768 --> 00:49:42,736
ฉันจะเผชิญหน้ากับภรรยาได้อย่างไร?
321
00:49:45,273 --> 00:49:48,572
เธอมาทำไม?
เธอไม่ฟังฉัน
322
00:49:50,244 --> 00:49:53,111
แต่เธอเป็นแม่
เธอมาเพื่อยกย่องลูกสาวของเธอ
323
00:49:53,214 --> 00:49:54,704
ฟังฉันนะ
324
00:49:55,083 --> 00:50:00,020
เด็กผู้บริสุทธิ์
และเด็กที่ไม่สงสัย
325
00:50:02,290 --> 00:50:04,781
ทำยังไงให้ใจไม่พัง
326
00:50:05,059 --> 00:50:11,897
เมื่อฉันได้ยินเสียงของเธอ
ขอร้องล่ะพ่อของเธออย่า...
327
00:50:15,770 --> 00:50:17,635
เฮเลน!
328
00:50:19,540 --> 00:50:22,031
คำสาปทั้งหมดของฉันอยู่กับคุณ!
329
00:50:23,611 --> 00:50:25,238
คุณและปารีส
330
00:50:39,260 --> 00:50:40,784
ให้ฉันมือของคุณ
331
00:50:41,963 --> 00:50:43,624
เอามัน.
332
00:50:44,799 --> 00:50:46,130
คุณชนะแล้ว
333
00:50:46,234 --> 00:50:50,170
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าเพื่อฉัน
334
00:50:51,939 --> 00:50:55,966
และสร้างชีวิตของฉันขึ้นมาใหม่
ด้วยความคร่ำครวญของเจ้าเอง
335
00:50:57,879 --> 00:50:59,176
นอกจาก,
336
00:51:02,183 --> 00:51:04,515
ลูกของคุณก็เป็นเลือดของฉันด้วย
337
00:51:07,555 --> 00:51:09,580
เมื่อมีดตก
338
00:51:11,592 --> 00:51:15,619
ฉันจะยืนอยู่ข้างหน้าได้อย่างไร
ข้างนอกนั่น ผู้ชมเหรอ?
339
00:51:17,598 --> 00:51:20,897
ฉันซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบ
340
00:51:21,803 --> 00:51:24,067
มันไม่ใช่ความผิดของลูกของคุณ
341
00:51:24,539 --> 00:51:27,064
สำหรับการแต่งงานของฉันเอง สำหรับการดูถูกของฉันเอง
342
00:51:29,777 --> 00:51:31,142
ฟังฉันนะ
343
00:51:31,979 --> 00:51:34,038
คุณจะยุบกองทัพ
344
00:51:34,282 --> 00:51:38,275
ตอนนี้ฉันขอสิ่งนี้กับคุณ
สำหรับเราทั้งคู่
345
00:51:42,690 --> 00:51:45,853
ความเกลียดชังระหว่างพี่น้อง
เป็นแผลเปิด
346
00:51:47,628 --> 00:51:48,890
พิษ!
347
00:51:50,498 --> 00:51:52,557
คำพูดของคุณเยียวยามันแล้ว
348
00:51:55,169 --> 00:52:00,334
แต่ตอนนี้ก็มี
ไม่มีสะพานอยู่ข้างหลังเราอีกต่อไป
349
00:52:02,176 --> 00:52:04,406
ไม่มีการหันหลังกลับ
350
00:52:06,981 --> 00:52:09,848
ใครสามารถบังคับให้คุณฆ่าลูกของคุณได้?
351
00:52:10,151 --> 00:52:11,516
กองทัพ.
352
00:52:13,020 --> 00:52:15,818
สัตว์ประหลาดพันหัว
ที่ฉันปกครอง
353
00:52:18,860 --> 00:52:22,387
เราจะปล่อยให้เธอแอบหนีไปที่ Argos
354
00:52:24,966 --> 00:52:29,062
คุณลืมคัลชาส
คุณคิดว่าเขาจะเงียบไหม?
355
00:52:29,470 --> 00:52:31,301
เราจะทำให้เขาเงียบ
356
00:52:32,707 --> 00:52:34,072
ตลอดไป
357
00:52:46,687 --> 00:52:48,848
และอีกอย่างหนึ่ง
ใครจะรู้ทุกอย่าง?
358
00:52:48,956 --> 00:52:51,254
- โอดิสซีอุส?
- เขา.
359
00:52:51,959 --> 00:52:55,190
โอดิสสิอุ๊สไม่กล้าต่อกรกับเรา
360
00:52:55,296 --> 00:52:58,026
เขากล้าและเขาทำได้และเขาจะทำมัน
361
00:52:58,366 --> 00:53:00,391
เขาได้รับการต่อสู้
สำหรับโอกาสเช่นนี้มาโดยตลอด
362
00:53:00,501 --> 00:53:01,490
เขาจะไม่สูญเสียมันไป
363
00:53:01,602 --> 00:53:03,365
หรือคุณคิดว่าเขาจะสงสารเรา?
364
00:53:03,471 --> 00:53:05,132
เขาจะประกาศเสียงดังแก่กองทัพ
365
00:53:05,239 --> 00:53:07,901
ว่าฉันทรยศทั้งกรีซและพวกเขา
366
00:53:08,476 --> 00:53:11,707
และถ้าเขาเขย่าสัตว์ร้าย หัวจะกลิ้ง
367
00:53:12,046 --> 00:53:14,412
ของเราก่อน แล้วจึง...
368
00:53:15,950 --> 00:53:17,918
นี่คือความจริงอันเลวร้าย
369
00:53:18,653 --> 00:53:22,419
ฉันเห็นมันในดวงตาไม่มีความหวัง
370
00:53:23,591 --> 00:53:25,149
โดยไม่ได้รับการสนับสนุน
371
00:53:26,594 --> 00:53:28,789
ด้วยความสิ้นหวังพันธมิตรเพียงคนเดียวของฉัน
372
00:53:34,802 --> 00:53:37,168
และฉันขอถามเทพเจ้าว่า
373
00:53:37,471 --> 00:53:39,029
ถ้าเทพเจ้ามีอยู่จริง
374
00:53:41,075 --> 00:53:42,440
"ทำไม?"
375
00:53:53,321 --> 00:53:54,788
(ใกล้เคียง)
376
00:54:34,929 --> 00:54:38,057
ผู้หญิง: หมวกของฉัน อย่าลืมหมวกของฉัน
377
00:54:40,968 --> 00:54:43,801
คุณสองคนที่อยู่ตรงหน้าเรา ถือม้าไว้
378
00:54:44,839 --> 00:54:47,899
Orestes ของฉันกำลังนอนหลับ พาเขาไป
379
00:54:49,043 --> 00:54:51,341
ระวังนะลูกคนดีของฉัน ระมัดระวัง.
380
00:54:52,246 --> 00:54:54,305
ฉันต้องการมือที่จะสนับสนุนฉัน
381
00:55:03,424 --> 00:55:04,789
ลูกของฉันเหนื่อย
382
00:55:05,459 --> 00:55:09,953
แม่ แม่. ถ้าฉันวิ่งก่อน
กอดพ่อจะโกรธผมมั้ย?
383
00:55:10,064 --> 00:55:11,156
ทำไมฉันต้องโกรธ?
384
00:55:11,265 --> 00:55:13,233
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ว่าในบรรดาลูกๆ ของฉันทุกคน
385
00:55:13,334 --> 00:55:15,962
คุณเป็นคนหนึ่งที่รักเขามากที่สุดเหรอ?
386
00:55:19,306 --> 00:55:22,742
สินสอดตอนนี้.
ทุกอย่างลง. ระมัดระวัง.
387
00:55:31,786 --> 00:55:32,912
พ่อ!
388
00:55:37,558 --> 00:55:38,718
พ่อ?
389
00:56:07,621 --> 00:56:10,181
ฉันคิดถึงคุณ. คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่
390
00:56:11,659 --> 00:56:12,887
และฉันก็คิดถึงคุณ
391
00:56:12,993 --> 00:56:16,622
ฉันจะเดินทางเป็นพันครั้ง
เพียงเพื่อพบคุณ และคุณ?
392
00:56:17,932 --> 00:56:19,365
ฉัน? ฉันอะไร?
393
00:56:21,335 --> 00:56:25,101
- คุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?
- ฉันมีความสุข.
394
00:56:26,073 --> 00:56:29,133
คุณพูด แต่ดวงตาของคุณทรยศคุณ
395
00:56:29,944 --> 00:56:31,536
ทำไมพวกเขาถึงเศร้า?
396
00:56:33,647 --> 00:56:35,979
ผู้นำมีความกังวลมากมายนะลูก
397
00:56:36,083 --> 00:56:38,210
คุณจะลืมพวกเขาทั้งหมด
โดยทันที. ทั้งหมด.
398
00:56:38,319 --> 00:56:40,981
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ ฉันอยากให้คุณทั้งหมดเป็นของฉัน
399
00:56:41,088 --> 00:56:42,612
ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
400
00:56:43,858 --> 00:56:45,849
เท่าที่ฉันสามารถเป็นของคุณทั้งหมด
401
00:56:46,360 --> 00:56:50,888
แล้วทำไมคุณถึงขมวดคิ้วล่ะ? รอยยิ้ม!
402
00:56:56,871 --> 00:56:59,806
คุณร้องไห้? ร้องไห้แล้วพ่อ
403
00:57:00,841 --> 00:57:02,468
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
404
00:57:07,248 --> 00:57:11,275
ฉันคิดว่าอีกไม่นานเราจะแยกจากกัน
ว่าฉันจะสูญเสียคุณ
405
00:57:11,418 --> 00:57:14,854
ทำไมคุณถึงสับสนในภายหลัง
และตอนนี้เหรอ? คุณทำให้เสียมัน
406
00:57:15,122 --> 00:57:19,024
ยิ่งคุณพูดฉลาดเท่าไหร่
ยิ่งฉันทนได้น้อยเท่าไร
407
00:57:19,126 --> 00:57:22,289
หากเป็นเช่นนี้
ฉันจะเริ่มพูดเรื่องไร้สาระ
408
00:57:23,197 --> 00:57:25,097
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
409
00:57:26,467 --> 00:57:27,456
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
410
00:57:27,568 --> 00:57:30,059
อยู่กับเรานะพ่อ อย่าไปทรอย..
411
00:57:30,638 --> 00:57:32,071
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ที่รัก
412
00:57:32,173 --> 00:57:34,835
หากคำสาปของฉันเป็นจริงได้
ฉันจะสาปแช่งอาวุธ
413
00:57:34,942 --> 00:57:36,603
ที่ฆ่าคน
414
00:57:38,245 --> 00:57:40,611
อาวุธไม่เพียงแต่ฆ่าพวกเขาเท่านั้น
415
00:57:41,248 --> 00:57:43,910
พยายามที่จะชนะสงครามอย่างรวดเร็ว
และกลับมา
416
00:57:45,519 --> 00:57:49,216
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับเทพเจ้า
417
00:57:51,158 --> 00:57:53,149
หากความประสงค์ของพวกเขาสำเร็จแล้ว
418
00:57:54,061 --> 00:57:55,995
จะเป็นอย่างไร? คุณรู้หรือไม่?
419
00:57:59,300 --> 00:58:02,201
จากนั้นคุณควรทำทันที
มันคืออะไร?
420
00:58:06,106 --> 00:58:07,505
การเสียสละ
421
00:58:09,443 --> 00:58:11,206
วันนี้ที่ออลิส
422
00:58:11,612 --> 00:58:14,080
ฉันมากับคุณได้ไหม? ฉันจะช่วยคุณ.
423
00:58:18,152 --> 00:58:20,677
ฉันจะมีคุณเคียงข้างไปจนสุดทาง
424
00:58:21,522 --> 00:58:23,581
เราจะเต้นรำรอบแท่นบูชาไหม?
425
00:58:25,659 --> 00:58:26,921
พ่อ!
426
00:58:41,275 --> 00:58:42,469
ไปตอนนี้.
427
00:58:51,452 --> 00:58:52,749
อิพิเจเนีย!
428
00:58:58,325 --> 00:58:59,622
มานี่..
429
00:59:06,700 --> 00:59:08,634
วางมือของคุณไว้ในมือของฉัน
430
00:59:16,110 --> 00:59:17,372
บีบ.
431
00:59:21,348 --> 00:59:22,940
และตอนนี้จูบฉัน
432
00:59:30,791 --> 00:59:32,520
ผมที่รักของฉัน
433
00:59:36,997 --> 00:59:38,225
ออกจาก!
434
00:59:52,846 --> 00:59:55,314
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)
435
01:00:00,721 --> 01:00:02,951
ราชินี โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันตกใจมาก
436
01:00:03,891 --> 01:00:07,884
แม้ว่าการแต่งงานครั้งนี้
ทำให้ฉันชื่นบาน ฉันเป็นพ่อคน
437
01:00:08,295 --> 01:00:09,626
และฉันเป็นแม่
438
01:00:09,863 --> 01:00:12,889
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันรู้สึกเข้มแข็งเช่นเดียวกับคุณ
439
01:00:13,000 --> 01:00:17,437
แต่เวลาเป็นหมอที่ดี
มันจะช่วยให้เราปรับตัว
440
01:00:18,772 --> 01:00:20,467
เราจะคุยกันที่ไหน?
441
01:00:23,610 --> 01:00:25,840
ฉันมีหลายเรื่องที่จะถามคุณ
442
01:00:30,484 --> 01:00:33,112
เริ่มจากอันหนึ่งกันก่อน
คุณเลือกที่จะเป็นเจ้าบ่าว
443
01:00:33,220 --> 01:00:37,657
อากาเม็มนอน: เขามาจากคนดัง
เชื้อสาย เขาเป็นลูกหลานของอีสป
444
01:01:40,687 --> 01:01:43,918
อิพิเจเนีย! อิพิเจเนีย!
445
01:01:51,565 --> 01:01:54,193
และใครเป็นครูของเขา?
446
01:01:54,868 --> 01:01:56,733
Chiron เซนทอร์
447
01:01:58,172 --> 01:02:02,268
เขาพาเขาขึ้นไป
จากประชาชนและอุบายของพวกเขา
448
01:02:02,509 --> 01:02:03,942
และเขาก็รักษาตัวให้บริสุทธิ์
449
01:02:04,411 --> 01:02:08,814
ผู้ปกครองที่รู้วิธีเลือก
ครูที่ดีย่อมฉลาดสองเท่า
450
01:02:10,984 --> 01:02:12,178
อากาเม็มนอน: งั้นเหรอ?
451
01:02:14,421 --> 01:02:17,549
นี่คือผู้ชาย
ลูกสาวของคุณกำลังจะแต่งงานด้วย
452
01:02:17,958 --> 01:02:22,918
เจียมเนื้อเจียมตัวมากจนเขาต้องการจริงๆ
เพื่อให้การแต่งงานของเขาเป็นความลับ
453
01:02:23,397 --> 01:02:26,230
ให้เป็นอย่างนั้น และจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
454
01:02:29,002 --> 01:02:33,029
- ทันทีที่พระจันทร์เต็มดวง
- ขอให้อาร์เทมิสอวยพรพวกเขา
455
01:02:34,108 --> 01:02:37,600
คุณทำสิ่งที่จำเป็นทั้งหมดแล้วหรือยัง?
การเสียสละเพื่อเทพธิดา?
456
01:02:38,812 --> 01:02:41,804
ยัง.
ฉันจะดูแลมันโดยเร็วที่สุด
457
01:02:42,116 --> 01:02:45,711
และงานฉลองแต่งงาน? มันจะอยู่ที่ไหน?
458
01:02:46,687 --> 01:02:51,181
ริมฝั่งทะเล
ถัดจากเรือของ Argos
459
01:02:52,526 --> 01:02:54,323
ช่างเป็นทางเลือกที่แปลกจริงๆ
460
01:02:54,461 --> 01:02:57,089
เพื่อสร้างชีวิตภายใต้ร่มเงาของสงคราม
461
01:02:57,564 --> 01:02:59,088
ฉันไม่ชอบมัน
462
01:03:02,236 --> 01:03:06,798
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณคือภรรยาของฉัน
และคุณจะปฏิบัติตาม
463
01:03:09,009 --> 01:03:12,877
ด้วยสิ่งนี้และกับสิ่งอื่นใด
ฉันจะถามจากคุณ
464
01:03:13,614 --> 01:03:15,013
ไม่ต้องกังวล
465
01:03:15,549 --> 01:03:18,575
ฉันดื่มที่มีรสขม
แก้วแห่งการเชื่อฟังทีละหยด
466
01:03:19,653 --> 01:03:20,950
บอกฉัน.
467
01:03:23,223 --> 01:03:24,690
ลูกสาวของเรา
468
01:03:26,493 --> 01:03:28,859
ฉันจะพาเธอไปทำพิธี
469
01:03:30,430 --> 01:03:32,125
ฉันเป็นพ่อของเธอ
470
01:03:36,303 --> 01:03:38,703
แล้วแม่ของเธอจะอยู่ที่ไหนล่ะ?
471
01:03:40,440 --> 01:03:43,500
ในอาร์กอสกับลูกๆ ของเธอ
472
01:03:46,013 --> 01:03:48,174
ออกจาก? ตอนนี้?
473
01:03:50,083 --> 01:03:51,209
คุณมันบ้า.
474
01:03:51,318 --> 01:03:53,252
คุณแม่ก็ดูแล.
ของการแต่งงานของลูกสาว
475
01:03:53,353 --> 01:03:56,550
มันเป็นหน้าที่ของเธอ และเป็นธรรมเนียมด้วย
476
01:03:57,558 --> 01:04:00,220
คดีนี้ปิดแล้ว ไม่มีการสนทนาอีกต่อไป
477
01:04:00,494 --> 01:04:04,225
และฉันไม่ยอมรับภรรยาของอากาเม็มนอน
เดินไปรอบ ๆ ค่ายทหาร!
478
01:04:04,331 --> 01:04:06,162
ฉันให้กำเนิดเธอ!
479
01:04:08,268 --> 01:04:09,792
ฉันจะแต่งงานกับเธอ!
480
01:04:11,171 --> 01:04:14,106
คุณมีลูกสาวคนเล็กอีกสองคน
481
01:04:14,541 --> 01:04:16,668
คุณจะทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพังได้อย่างไร?
482
01:04:16,777 --> 01:04:18,836
ยามปกป้องพวกเขานอกกำแพง
483
01:04:18,946 --> 01:04:22,040
และภายในมีมือที่คู่ควร
ดูแลพวกเขาให้ดี
484
01:04:22,783 --> 01:04:24,978
คุณจะฟังฉันไหม?
485
01:04:27,921 --> 01:04:29,479
ใช่หรือไม่?
486
01:04:30,157 --> 01:04:32,352
ไม่ โดย Hera ฉันจะไม่ฟังคุณ
487
01:04:32,459 --> 01:04:35,394
โลกทั้งโลกเป็นอาณาจักรของคุณ
ดังนั้นจงปกครองมัน!
488
01:04:35,629 --> 01:04:38,120
แต่ในครัวเรือนของฉัน ฉันเป็นผู้ปกครอง
489
01:04:39,466 --> 01:04:40,899
เราเห็นด้วยไหม?
490
01:04:41,535 --> 01:04:42,729
ฉันกำลังไปตอนนี้
491
01:04:45,239 --> 01:04:46,968
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
492
01:05:04,558 --> 01:05:06,389
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
493
01:05:08,362 --> 01:05:10,262
แม้แต่การตัดสินใจของตัวเอง
494
01:05:12,332 --> 01:05:14,266
กลายเป็นความอับอายขายหน้า
495
01:05:14,401 --> 01:05:17,461
การโกหกซ้อนการโกหก
496
01:05:18,939 --> 01:05:21,965
การหลอกลวงเมื่อหลอกลวง
497
01:05:23,043 --> 01:05:26,206
อย่างรวดเร็ว! มันจะต้องเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว,
498
01:05:26,847 --> 01:05:29,315
ก่อนที่ความจริงจะตามเรามา
499
01:05:31,752 --> 01:05:33,686
ฉันจะไปหาคัลชาส
500
01:05:33,787 --> 01:05:36,950
เพราะความชั่วร้ายจะต้องเกิดขึ้น
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นทันที
501
01:06:07,721 --> 01:06:09,655
ความลับยังคงอยู่
502
01:06:10,424 --> 01:06:14,588
ทุกคนเชื่อว่าคุณเป็น
เตรียมสังเวยสำหรับงานแต่งงาน
503
01:06:17,998 --> 01:06:19,989
มันทุบตีฉันแม้กระทั่งตอนนั้น!
504
01:06:21,034 --> 01:06:24,003
มันบอกว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นตามเวลาของมัน
505
01:06:25,138 --> 01:06:26,867
ปล่อยให้ดวงอาทิตย์ตก
506
01:06:28,175 --> 01:06:29,335
ไม่ใช่ตอนนี้!
507
01:06:29,643 --> 01:06:32,908
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ที่ไหนสักแห่งรอที่ไหนสักแห่ง
508
01:06:33,046 --> 01:06:36,106
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
เพื่อพวกเขาจะไม่เห็นฉัน
509
01:06:36,683 --> 01:06:38,446
และฉันไม่เห็นพวกเขา
510
01:06:44,991 --> 01:06:48,017
ค่ายของ Myrmidons อยู่ที่ไหน?
511
01:07:17,650 --> 01:07:21,677
ฉันจะหาอคิลลีสได้ที่ไหน
ผู้บัญชาการของ Myrmidons?
512
01:07:21,788 --> 01:07:23,483
เขาไปแล้วตั้งแต่รุ่งสาง
513
01:07:23,589 --> 01:07:27,116
เขานำพลม้าไปฝึกซ้อม
ในภูเขา
514
01:07:27,327 --> 01:07:30,353
- เขาจะสายไหม?
- พวกเขาควรจะกลับมาเมื่อไรก็ได้
515
01:07:32,131 --> 01:07:34,031
ทันทีที่เขากลับมา
516
01:07:34,133 --> 01:07:37,034
บอกให้รีบมา
ไปยังเต็นท์ของอากาเม็มนอน
517
01:07:37,136 --> 01:07:41,072
- ข่าวดีกำลังรอเขาอยู่
- อย่าบอกนะว่าเราจะแล่นเรือ!
518
01:07:41,908 --> 01:07:45,435
เท่าที่ฟังมาผมคิดว่า.
มันจะเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้อง
519
01:07:45,712 --> 01:07:49,808
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องกังวล ฉันจะจับเขา
ก่อนที่เขาจะลงจากหลังม้า
520
01:07:55,955 --> 01:07:58,651
(ม้าใกล้เข้ามา)
521
01:08:16,242 --> 01:08:18,506
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)
522
01:08:33,226 --> 01:08:35,285
เราเห็นพวกเขาอยู่ที่ชายหาด
เมื่อพวกเขากำลังแข่ง
523
01:08:35,395 --> 01:08:37,363
เราเห็นอาแจ็กซ์
ทุกก้าวของเขาคือแผ่นดินไหว!
524
01:08:37,463 --> 01:08:40,227
ปาลาเมเดส บุตรแห่งท้องทะเล
เร็วเท่ากับโลมา!
525
01:08:40,333 --> 01:08:43,894
- บริโอนิส สัตว์ร้ายแห่งเกาะครีต!
- เนสเตอร์แห่งไพลอส
526
01:08:44,003 --> 01:08:45,368
และไดโอมีดีส
527
01:08:45,471 --> 01:08:48,099
เขากำลังขว้างจักร
และร่างกายของเขาก็สั่นเหมือนคอร์ด!
528
01:08:48,207 --> 01:08:50,835
และสิ่งที่น่าตกใจที่สุดคือกองเรือ
529
01:08:50,943 --> 01:08:54,970
เรือนับพันลำ
เหมือนป่าที่หยั่งรากลงสู่ทะเล!
530
01:08:55,081 --> 01:08:58,744
และในหมู่พวกเขามีนางเงือกสีทอง
บนหัวเรือ!
531
01:08:59,252 --> 01:09:01,720
กองเรือของพ่อฉัน.
532
01:09:02,054 --> 01:09:05,785
พันลำสำหรับผู้หญิง!
533
01:09:07,293 --> 01:09:09,090
น้องสาวของแม่ฉัน
534
01:09:12,532 --> 01:09:13,897
กษัตริย์อยู่ที่ไหน?
535
01:09:16,202 --> 01:09:18,033
ฉันเป็นบุตรชายของเปเลอุส
536
01:09:48,568 --> 01:09:52,902
ฉันได้ยินมาว่าคุณมากษัตริย์ของฉัน
และฉันก็ออกมาทักทายคุณ
537
01:09:54,774 --> 01:09:56,071
เจียมเนื้อเจียมตัว
538
01:09:57,977 --> 01:10:00,537
และหล่ออย่างที่พวกเขาบอกฉัน
539
01:10:00,646 --> 01:10:04,946
- แล้วคุณล่ะ คุณเป็นใคร?
- คำถามที่ดี.
540
01:10:05,985 --> 01:10:09,978
คุณจะรู้จักฉันได้อย่างไร?
คุณกำลังพบฉันเป็นครั้งแรก
541
01:10:11,524 --> 01:10:13,048
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
542
01:10:13,159 --> 01:10:16,788
คุณดูไม่เหมือนผู้หญิง
ผู้ซึ่งเดินไปมาในค่ายทหาร
543
01:10:16,896 --> 01:10:20,559
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองดูเป็นยังไง
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
544
01:10:22,101 --> 01:10:23,693
ไคลแทมเนสตรา,
545
01:10:25,771 --> 01:10:27,295
ภรรยาของอากาเม็มนอน
546
01:10:29,675 --> 01:10:32,269
คุณบอกฉันเพียงไม่กี่คำ
สิ่งที่สำคัญที่สุด
547
01:10:32,378 --> 01:10:35,313
แต่ยกโทษให้ฉันฉันไม่รู้
วิธีการพูดคุยกับผู้หญิง
548
01:10:36,249 --> 01:10:37,944
อคิลลีส อย่าไป!
549
01:10:40,253 --> 01:10:44,747
ช่วงเวลาดังกล่าวไม่สามารถ
แสดงออกด้วยคำพูด
550
01:10:46,259 --> 01:10:47,453
มา.
551
01:10:49,629 --> 01:10:51,426
มาให้ฉันกอดคุณ
552
01:10:52,231 --> 01:10:54,927
ความประสงค์ของใครเป็นของกษัตริย์หรือของคุณ?
553
01:10:55,401 --> 01:10:59,098
ฉันจะบอกว่ามันเป็นความประสงค์ของเรา
เพราะอีกไม่นานคุณก็จะเป็นลูกของเราแล้ว
554
01:10:59,205 --> 01:11:00,729
ฉัน? ลูกของคุณ?
555
01:11:01,774 --> 01:11:05,608
มันอาจเป็นความลับ
แต่ฉันเป็นแม่ของเจ้าสาว
556
01:11:05,711 --> 01:11:08,737
- คุณมันบ้า!
- โอ้! น้องๆ ทั้งหลาย!
557
01:11:09,448 --> 01:11:11,473
พ่อแม่สามีกลัวคุณแค่ไหน!
558
01:11:11,784 --> 01:11:12,910
ราชินี!
559
01:11:15,121 --> 01:11:16,418
ฟังฉันนะ
560
01:11:16,756 --> 01:11:19,054
ฉันไม่เคยขอลูกสาวของคุณแต่งงานกับฉัน
561
01:11:19,158 --> 01:11:22,286
และสามีของคุณก็ไม่มี
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
562
01:11:25,498 --> 01:11:27,762
- คุณพูดอะไร?
- ความจริง.
563
01:11:31,070 --> 01:11:32,469
มันไม่สามารถเป็นได้
564
01:11:33,906 --> 01:11:35,066
แต่
565
01:11:36,909 --> 01:11:38,809
แม้จะเป็นเรื่องโกหกก็ตาม
566
01:11:40,513 --> 01:11:41,571
คำพูดของคุณกำลังฆ่าฉัน
567
01:11:41,681 --> 01:11:44,673
การโกหกนี้ไม่ใช่ภาระ
สำหรับฉันหรือคุณ
568
01:11:45,117 --> 01:11:48,211
มันซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในหมู่พวกเรา
แต่ไม่ต้องกังวล!
569
01:11:48,321 --> 01:11:50,312
- อคิลลีส!
- มันจะไม่ซ่อนตัวอยู่นาน
570
01:11:50,423 --> 01:11:51,583
ออกจาก!
571
01:11:52,325 --> 01:11:56,125
อย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้
ฉันละอายใจที่คุณมองฉัน
572
01:11:57,163 --> 01:12:02,624
ฉันถูกหลอก!
เสียเกียรติ! อับอายขายหน้า!
573
01:12:02,902 --> 01:12:06,099
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น!
ฉันจะไปหาสามีของคุณ
574
01:12:06,973 --> 01:12:09,339
ผู้เข้าร่วม: ราชา เดี๋ยวก่อน อย่าไป!
575
01:12:11,811 --> 01:12:13,301
ใครพูด?
576
01:12:21,454 --> 01:12:23,149
เพื่อความรักของพระเจ้าพวกเขาไม่ควรเห็นเรา!
577
01:12:23,255 --> 01:12:24,916
คุณต้องการอะไร?
578
01:12:25,458 --> 01:12:28,086
สิ่งที่พูดไม่ได้ ฉันจะบอกพวกเขาได้อย่างไร?
579
01:12:28,194 --> 01:12:31,425
และถ้าฉันไม่พูด
ความชั่วร้ายจะถูกยกเลิกได้อย่างไร?
580
01:12:31,797 --> 01:12:34,857
- เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันอยู่ที่นี่ใกล้กับคุณ
581
01:12:36,202 --> 01:12:38,932
- เขาคือใคร?
- ชายผู้สัตย์ซื่อซึ่งเป็นทาสเก่าของฉัน
582
01:12:39,038 --> 01:12:41,472
- ขอแสดงความนับถือตลอดไป
- ใช่ ใช่ ของฉันตั้งแต่ฉันยังเด็ก
583
01:12:41,574 --> 01:12:43,599
ซื่อสัตย์ต่อคุณเหนือสิ่งอื่นใด
584
01:12:44,043 --> 01:12:49,242
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
พูดมาสิ อะไรก็ได้
585
01:13:16,876 --> 01:13:19,640
(เล่นดนตรี)
586
01:14:01,020 --> 01:14:03,784
เวลาดำเนินต่อไป เขาจะอยู่ที่ไหน?
587
01:14:05,391 --> 01:14:06,881
เขาจะมา.
588
01:14:08,027 --> 01:14:10,518
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ? ใครจะพาเธอไป?
589
01:14:12,865 --> 01:14:14,230
แม่?
590
01:14:16,001 --> 01:14:17,127
เขา!
591
01:14:22,742 --> 01:14:27,577
ผู้หญิง: เรือที่เคลื่อนที่เร็ว
ตกแต่งด้วยนางเงือก
592
01:14:27,680 --> 01:14:31,582
ล่องเรือไปกับสายลม
เพื่อที่เราจะได้พิชิตทรอย
593
01:14:31,684 --> 01:14:34,118
ล่องเรือไปกับสายลม
เพื่อที่เราจะได้พิชิตทรอย...
594
01:14:34,220 --> 01:14:35,653
พ่ออยู่ที่ไหน?
595
01:14:35,755 --> 01:14:37,848
เขาสัญญาว่าจะพาฉันไปบูชายัญ
596
01:14:37,957 --> 01:14:39,857
- ไปหาเขากันเถอะ
- ผู้หญิง: ไปกันเถอะ
597
01:14:43,295 --> 01:14:44,819
ชีวิตลูกของฉัน?
598
01:14:47,366 --> 01:14:48,526
สำหรับเฮเลน?
599
01:14:49,668 --> 01:14:51,568
ตอนนี้คุณรู้ทุกอย่างแล้ว
600
01:14:51,670 --> 01:14:53,262
ทำทุกอย่างที่ทำได้
601
01:14:53,906 --> 01:14:56,431
อย่าหวังให้พ่อเธอทำอะไรเลย
602
01:14:59,078 --> 01:15:01,239
(กรีดร้อง)
603
01:15:19,265 --> 01:15:21,392
ลูกของฉัน ลูกของฉัน
604
01:15:22,935 --> 01:15:24,766
ลูกแกะบูชายัญ!
605
01:15:32,244 --> 01:15:33,643
(สะอื้น)
606
01:15:36,415 --> 01:15:37,609
โชคชะตา...
607
01:15:40,052 --> 01:15:41,610
ทนไม่ไหวแล้ว!
608
01:15:45,524 --> 01:15:47,583
ฉันกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ!
609
01:16:02,608 --> 01:16:04,235
บุตรแห่งเปเลอุส
610
01:16:07,813 --> 01:16:09,610
คุณได้ยินไหม?
611
01:16:10,549 --> 01:16:11,516
คุณได้ยินไหม?
612
01:16:11,617 --> 01:16:16,213
ฉันได้ยิน. ยิ่งคุณคร่ำครวญมากเท่าไหร่
ยิ่งโกรธมากเท่าไร
613
01:16:16,322 --> 01:16:17,914
คุณเป็นเหยื่อ
614
01:16:18,891 --> 01:16:24,090
พวกเขากำลังฆ่าลูกของฉันในนามของคุณ!
615
01:16:24,196 --> 01:16:27,495
อคิลลีส: สามีของคุณ!
เขาทำทุกอย่าง!
616
01:16:27,600 --> 01:16:29,397
และเขาจะจัดการเรื่องนี้กับฉัน!
617
01:16:29,501 --> 01:16:31,230
เลขที่! มองมาที่ฉัน
618
01:16:31,737 --> 01:16:34,831
ฉันอยู่ที่เท้าของคุณ คุกเข่าอย่างไม่ละอายใจ
619
01:16:34,940 --> 01:16:38,671
ตอนนี้อับอายอะไร.
เมื่อเทียบกับการสูญเสียครั้งใหญ่ของฉัน?
620
01:16:39,511 --> 01:16:43,743
อย่าปล่อยให้พวกเขาฆ่ามัน
นั่นจะเป็นเจ้าสาวของคุณ
621
01:16:43,849 --> 01:16:45,714
แม้ว่าเธอจะไม่ ฉันรู้ว่ามัน.
622
01:16:46,218 --> 01:16:49,312
ปฏิเสธความตายในนามของคุณ
623
01:16:49,755 --> 01:16:52,883
"เจ้าสาวของอคิลลีส" นี่คือสิ่งที่พวกเขาจะพูด
624
01:16:52,992 --> 01:16:57,691
“ถูกฆ่าบนแท่นบูชา
ด้วยพรของพ่อเธอ!”
625
01:16:57,930 --> 01:17:00,330
สงสารเรา! อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
626
01:17:01,000 --> 01:17:05,460
ผู้หญิงรายล้อมไปด้วยฝูงสัตว์ที่บ้าคลั่ง
ของกองทัพที่กระหายเลือด
627
01:17:11,377 --> 01:17:15,871
ฉันไม่มีที่ลี้ภัย
นอกจากเข่าของคุณเอง
628
01:17:16,849 --> 01:17:19,647
ฉันไม่มีแท่นบูชาอื่น
629
01:17:20,519 --> 01:17:24,615
ติดต่อเราและสนับสนุนเรา
630
01:17:32,631 --> 01:17:36,032
ฉันถูกสอนมาตั้งแต่เด็ก
ให้เดินตามทางที่เที่ยงตรง
631
01:17:36,869 --> 01:17:39,463
ทั้งคำพูดและการกระทำ
632
01:17:41,340 --> 01:17:46,300
ฉันจะฟัง Atreides
ตราบเท่าที่พวกเขาปกครองได้ดี
633
01:17:46,845 --> 01:17:49,609
แต่แล้วเท่านั้น ไม่ใช่อย่างอื่น
634
01:17:51,650 --> 01:17:54,050
ในกรีซ ฉันจะเป็นคนที่น่าสังเวชที่สุด
635
01:17:54,153 --> 01:17:57,554
ไม่ใช่บุตรของเปเลอุส
แต่เป็นบุตรของคนชั่วแห่งฮาเดส
636
01:17:57,823 --> 01:18:00,883
หากฉันกลายเป็นเครื่องประดับที่ไม่เต็มใจของพวกเขา
637
01:18:03,662 --> 01:18:06,495
ลูกสาวของคุณ. พวกเขาเรียกเธอว่าคู่หมั้นของฉัน
638
01:18:07,399 --> 01:18:10,800
เธอเป็นคู่หมั้นของฉันสำหรับพวกเขา อย่างที่พวกเขาพูดกัน
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
639
01:18:11,603 --> 01:18:13,195
หากฉันต้องการแต่งงาน
640
01:18:13,372 --> 01:18:16,808
สาวๆ นับพันรออยู่
แต่ละคนดีกว่าถัดไป
641
01:18:17,176 --> 01:18:19,542
แต่ต้องไม่ใช่หุ่นเชิดของอากาเม็มนอน
642
01:18:20,045 --> 01:18:23,879
หากเขาต้องการชื่อของฉัน
เขาควรจะถามฉัน
643
01:18:25,050 --> 01:18:29,510
ถ้าเขาจะโน้มน้าวฉันอย่างนั้น
เขาต้องการมันเพื่อกรีซ ทำไมจึงปฏิเสธ?
644
01:18:30,089 --> 01:18:33,024
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับกองทัพเหนือสิ่งอื่นใด
645
01:18:34,226 --> 01:18:35,818
แต่เขากลับมองข้ามฉัน!
646
01:18:36,562 --> 01:18:39,463
Atreides ผู้ยิ่งใหญ่ไม่สนใจฉัน
647
01:18:40,199 --> 01:18:42,429
ฉันและเกียรติของฉัน
648
01:18:44,336 --> 01:18:45,803
ไม่ต้องกังวล.
649
01:18:46,271 --> 01:18:49,866
ใครกล้ายกมือ.
บนลูกสาวของคุณ
650
01:18:50,142 --> 01:18:53,669
เขาจะเป็นคนแรกที่วาดดาบของฉัน
ด้วยเลือด
651
01:18:59,151 --> 01:19:01,016
ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร
652
01:19:02,287 --> 01:19:06,883
และดูเหมือนฉันไม่ใช่คนเนรคุณ
ถ้าฉันเงียบล่ะ?
653
01:19:07,159 --> 01:19:10,356
เราพูดไปหมดแล้ว
ถึงเวลาลงมือแล้ว
654
01:19:10,596 --> 01:19:13,565
สิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำฉันก็จะทำ
655
01:19:18,103 --> 01:19:21,436
ก่อนอื่นคุณจะคุยกับสามีของคุณ
656
01:19:22,174 --> 01:19:25,268
และทำทุกอย่าง
เพื่อให้เขากลับมามีสติอีกครั้ง
657
01:19:25,377 --> 01:19:28,175
ถ้าเราหลีกเลี่ยงความรุนแรงได้
จะต้องระมัดระวัง
658
01:19:29,081 --> 01:19:33,575
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน
เพื่อไม่ให้ผู้ชายนินทา
659
01:19:35,854 --> 01:19:37,219
และถ้าฉันล้มเหลวล่ะ?
660
01:19:37,322 --> 01:19:42,021
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะจับตาดูอย่างใกล้ชิดกับกองทัพของฉัน
661
01:19:52,471 --> 01:19:55,167
(ผู้ชายเชียร์)
662
01:20:29,741 --> 01:20:31,572
(สะอื้น)
663
01:22:49,147 --> 01:22:52,878
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- อย่างที่คุณเห็น
664
01:22:52,985 --> 01:22:58,218
โชคดีที่ฉันพบคุณตรงเวลา
665
01:22:58,991 --> 01:23:01,687
โชคดี? เพื่อใคร?
666
01:23:05,430 --> 01:23:08,092
ส่งพวกเขาไปนำอิฟิเจเนียมาให้ฉัน
667
01:23:11,470 --> 01:23:14,132
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
สำหรับการบูชายัญงานแต่งงาน
668
01:23:15,307 --> 01:23:18,299
น้ำสำหรับถวายเครื่องดื่ม
และข้าวบาร์เลย์
669
01:23:18,710 --> 01:23:22,908
และลูกวัวที่มีลำคออันอ่อนนุ่ม
จะประพรมแท่นบูชาด้วยเลือด
670
01:23:25,417 --> 01:23:26,816
ช่างน่าเสียดาย
671
01:23:28,253 --> 01:23:32,519
ถ้าคำพูดอันไพเราะของคุณเป็นการกระทำ
มันจะสวยงามมาก
672
01:23:36,895 --> 01:23:42,333
ฉันจะถามคุณเพียงเท่านี้
และถ้าคุณเป็นผู้ชายคุณจะตอบ
673
01:23:42,668 --> 01:23:44,829
ทำไมคุณถึงท้าทายฉัน?
674
01:23:46,672 --> 01:23:48,572
ถามสิ่งที่คุณต้องการ
675
01:23:53,578 --> 01:23:55,045
คุณจะ
676
01:23:59,318 --> 01:24:01,149
ฆ่าลูกสาวของคุณเหรอ?
677
01:24:04,323 --> 01:24:05,915
คุณพูดอะไร?
678
01:24:07,559 --> 01:24:10,289
จิตใจที่ป่วยของใครวางยาพิษคุณ?
679
01:24:10,395 --> 01:24:11,919
อย่าตะโกน.
680
01:24:13,298 --> 01:24:14,697
ตอบฉัน.
681
01:24:15,067 --> 01:24:19,561
ฉันจะตอบเช่นนี้ได้อย่างไร
คำถามที่ไร้มนุษยธรรมในลักษณะที่มีมนุษยธรรม?
682
01:24:20,572 --> 01:24:22,972
ฉันถามครั้งหนึ่งและฉันก็ถามอีกครั้ง
683
01:24:24,710 --> 01:24:26,302
คุณจะตอบไหม?
684
01:24:40,158 --> 01:24:42,058
ความเงียบของคุณก็เพียงพอแล้ว
685
01:24:43,228 --> 01:24:45,526
ไม่จำเป็นต้องมีคำพูดเพิ่มเติม
686
01:24:46,732 --> 01:24:52,068
เหตุใดฉันจึงต้องเสื่อมถอย
ความเจ็บปวดของฉันด้วยการโกหกมากขึ้น?
687
01:24:56,141 --> 01:25:02,910
แต่ฉันจะพูด
โดยไม่ต้องหมุนและการเสียดสี
688
01:25:05,217 --> 01:25:09,244
มีดกำลังพูด ณ จุดนี้
689
01:25:12,491 --> 01:25:19,420
คุณแต่งงานกับฉัน ยังไง?
ด้วยอาชญากรรม คุณต้องการฉัน
690
01:25:19,965 --> 01:25:21,592
ฉันไม่เคยทำ
691
01:25:22,667 --> 01:25:26,797
คุณฆ่าสามีของฉัน
แทนทาลัส และคุณลักพาตัวฉัน
692
01:25:26,905 --> 01:25:29,738
และเมื่อพี่น้องของฉัน
รีบไปแก้แค้น
693
01:25:29,841 --> 01:25:31,968
คุณทำอะไร?
694
01:25:32,778 --> 01:25:35,144
คุณคลานแทบเท้าพ่อของฉัน
695
01:25:35,480 --> 01:25:41,009
คุณพึ่งชายชราที่อ่อนแอ
ขอความเมตตา
696
01:25:41,319 --> 01:25:43,344
และความเมตตาที่คุณได้รับ
697
01:25:44,055 --> 01:25:46,580
และแม้กระทั่งบางสิ่งที่มากกว่านั้น
698
01:25:46,691 --> 01:25:49,285
ฉันเพื่อภรรยาของคุณ
699
01:25:51,563 --> 01:25:55,363
หลายปีผ่านไปความเกลียดชังของฉันหมดไป
700
01:25:56,468 --> 01:25:58,959
ฉันเปลี่ยนการยอมจำนนของฉันเป็นอำนาจ
701
01:25:59,070 --> 01:26:02,005
และฉันก็สนับสนุนบ้านของคุณ
ด้วยความจงรักภักดีของฉัน
702
01:26:03,141 --> 01:26:09,512
ถัดจากฉันพลังของคุณก็พุ่งสูงขึ้น
ชื่อเสียงของคุณ ความมั่งคั่งของคุณ เหมือนภูเขา
703
01:26:11,483 --> 01:26:18,446
ฉันให้คุณทุกอย่างแล้วลูก ๆ
เด็กคนนี้และลูกสาวสามคนต่อหน้าเขา
704
01:26:19,424 --> 01:26:23,121
และทั้งหมดนั้น
เป็นเนื้อและเลือดของเราเอง
705
01:26:25,897 --> 01:26:29,958
และตอนนี้คุณต้องการฆ่าหนึ่งในนั้นเหรอ?
706
01:26:31,236 --> 01:26:36,139
และพวกเขาจะถามคุณว่าทำไม
พวกเขาจะถามคุณว่าทำไม ทำไม ทำไม
707
01:26:36,241 --> 01:26:42,237
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?
คุณจะพูดอะไร? พูดมัน.
708
01:26:45,217 --> 01:26:50,211
นั่นด้วยเลือดของลูกคุณ
คุณกำลังจ่ายค่าไถ่โสเภณี!
709
01:26:50,922 --> 01:26:55,450
ช่างดีจริงๆ!
เพื่อมอบสิ่งที่คุณรักมากที่สุด
710
01:26:55,560 --> 01:26:58,324
เพื่อสิ่งที่คุณดูหมิ่น!
711
01:26:58,463 --> 01:27:00,522
และถ้าคุณไปที่ทรอย
712
01:27:02,868 --> 01:27:06,599
ฉันจะมีความกล้าหาญและความปรารถนาเพียงใด
เพื่อสนับสนุนบ้านของคุณ?
713
01:27:06,705 --> 01:27:12,041
ในทุกย่างก้าวของฉัน
ฉันจะได้ยินเสียงฝีเท้าของเธอ
714
01:27:12,143 --> 01:27:15,112
และในเงามืด
ดวงตาของเธอจะลุกเป็นไฟเหมือนเทียน
715
01:27:15,213 --> 01:27:22,176
ตามลำพัง! แต่งกายด้วยชุดสีดำ
ฉันจะนับชั่วโมงอันมืดมิดด้วยคำสาปอันมืดมิด
716
01:27:22,721 --> 01:27:28,057
ฉันจะร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน
“สามีของฉันเป็นนักฆ่า!
717
01:27:28,159 --> 01:27:30,218
“พ่อกับฆาตกร”
718
01:27:36,835 --> 01:27:40,794
สักวันหนึ่งสงครามจะจบลง
719
01:27:40,906 --> 01:27:45,809
และถ้าคุณรอดฉันจะรอ
สำหรับคุณพร้อมกับลูก ๆ ของฉัน
720
01:27:45,911 --> 01:27:48,311
ความเกลียดชังของเราเหมือนงูพิษ
721
01:27:48,413 --> 01:27:50,813
งูพิษมีสี่หัว
722
01:27:53,685 --> 01:27:57,416
มากขนาดนั้นเท่านั้นที่จะจำเป็น
723
01:27:57,989 --> 01:28:01,015
ข้อแก้ตัว ไม่มีอะไรมาก
724
01:28:03,528 --> 01:28:07,259
อย่าทำ! อย่าโยนฉันไปที่ความชั่วร้าย!
725
01:28:11,503 --> 01:28:16,304
เมื่อเลือดไหลบนแท่นบูชา
คุณจะมองหาที่ไหน?
726
01:28:16,608 --> 01:28:20,271
คุณจะปิดตาของคุณไหม
และกำลังอธิษฐานอยู่เหรอ?
727
01:28:20,378 --> 01:28:23,142
การฆ่าเด็กทารกอธิษฐานแบบใด?
728
01:28:23,248 --> 01:28:25,910
หรือคุณต้องการให้ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ?
729
01:28:26,017 --> 01:28:29,453
ถ้ามีพระเจ้าทำไมฉันต้องเยาะเย้ยเขาด้วย?
730
01:28:37,095 --> 01:28:41,532
คุณควรคิดให้รอบคอบ
731
01:28:44,002 --> 01:28:45,333
ทั้งหมดนั้น
732
01:28:48,740 --> 01:28:51,334
แม้ว่าความรุ่งโรจน์จะทำให้คุณตาบอดก็ตาม
733
01:28:51,443 --> 01:28:54,606
และคุณไม่สนใจอะไรนอกจากพลัง
734
01:28:54,713 --> 01:28:56,738
คุณต้องพิสูจน์มันตอนนี้
735
01:28:58,717 --> 01:29:00,742
คุณไม่ใช่ผู้นำเหรอ?
736
01:29:00,852 --> 01:29:04,447
บอกพวกเขาว่า
“ชาวกรีก เราทุกคนมีส่วนร่วมในสงครามครั้งนี้
737
01:29:04,556 --> 01:29:09,789
“มาจับสลากแล้วปล่อยให้โชคชะตาตัดสิน
ลูกสาวของเขาจะตาย”
738
01:29:10,395 --> 01:29:12,625
นั่นก็จะเป็นเพียง
739
01:29:13,431 --> 01:29:18,892
มิฉะนั้นก็ปล่อยให้เมเนลอสน้องชายของคุณ
740
01:29:19,004 --> 01:29:21,336
เสียสละลูกสาว
ที่เฮเลนให้กำเนิดเขา!
741
01:29:21,439 --> 01:29:24,101
เธอเริ่มต้นความชั่วร้ายทั้งหมดนี้!
742
01:29:24,209 --> 01:29:27,144
ทำไมฉันต้องชดใช้ความอับอายของเธอ?
743
01:29:27,245 --> 01:29:29,543
เหตุใดฉันจึงต้องทำลายชีวิตของฉัน
744
01:29:32,384 --> 01:29:34,443
เพื่อที่ฉันจะได้ซ่อมแซมเธอได้?
745
01:29:37,722 --> 01:29:39,019
ฉันทำเสร็จแล้ว
746
01:29:40,025 --> 01:29:43,426
เธอเป็นลูกสาวของคุณมากเท่ากับของฉัน
747
01:29:44,763 --> 01:29:46,390
สงสารเธอนะ
748
01:29:53,238 --> 01:29:57,436
เวลาใกล้เข้ามาแล้ว
เขากำลังรออยู่ข้างนอก
749
01:30:12,190 --> 01:30:14,124
วิ่งไปหาอิฟิเจเนีย
750
01:31:00,171 --> 01:31:04,335
มิลาดี้ ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
เธอหายไปแล้ว
751
01:31:22,594 --> 01:31:24,084
เธออยู่ที่ไหน?
752
01:31:32,637 --> 01:31:33,899
ฉันไม่รู้.
753
01:31:34,005 --> 01:31:35,768
กองทัพกำลังรออยู่
754
01:31:36,040 --> 01:31:37,242
พยากรณ์พูดเจตจำนงของเทพเจ้า
มันก็จะกลายเป็นที่รู้จัก
755
01:31:37,242 --> 01:31:40,075
พยากรณ์พูดเจตจำนงของเทพเจ้า
มันก็จะกลายเป็นที่รู้จัก
756
01:31:41,780 --> 01:31:44,874
ฉันหวังว่าเธอจะได้พบ
โดยเร็วที่สุด
757
01:31:48,453 --> 01:31:50,421
ฉันพูดอย่างนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ
758
01:32:05,570 --> 01:32:07,504
อย่า!
759
01:32:07,806 --> 01:32:13,176
ฉันทำไม่ได้! ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!
760
01:32:20,785 --> 01:32:22,343
MAN: แบ่งออกเป็นกลุ่ม
761
01:32:32,864 --> 01:32:35,196
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? ยามของฉันอยู่ที่ไหน?
762
01:32:35,300 --> 01:32:36,790
ในวัด.
763
01:32:53,484 --> 01:32:57,352
(ผู้ชายเชียร์)
764
01:33:00,625 --> 01:33:04,026
นี่คือเหตุผลที่เขาพาเธอมาจากอาร์โกส
765
01:33:04,195 --> 01:33:09,861
- อิฟิเจเนีย ลูกสาวของเขา
- MAN: การเสียสละจะต้องเกิดขึ้นในวันนี้
766
01:33:09,968 --> 01:33:14,302
- วันนี้!
- และลมจะเริ่มพัด!
767
01:33:14,405 --> 01:33:16,202
(ผู้ชายเชียร์)
768
01:33:19,444 --> 01:33:26,316
เทพเจ้าสั่งการให้เกียรติแก่กรีซ
769
01:33:27,085 --> 01:33:33,388
และสำหรับวัยรุ่นของเธอที่เป็น
เต็มใจที่จะตายในสนามรบ
770
01:33:33,491 --> 01:33:38,827
ว่าอากาเม็มนอนซึ่งเป็นผู้นำของบรรดาผู้นำ
771
01:33:38,930 --> 01:33:42,730
จะต้องเป็นคนแรกที่เสียสละลูกของเขา
772
01:33:47,238 --> 01:33:51,174
และกรีซจะชนะ!
773
01:33:53,678 --> 01:33:57,944
ผู้ชาย: เสียสละ! เสียสละ!
774
01:34:37,422 --> 01:34:39,253
(เสียงรัว)
775
01:34:49,534 --> 01:34:52,469
(ผู้ชายเชียร์)
776
01:35:08,820 --> 01:35:10,151
ผู้ชาย: ทางนี้!
777
01:35:11,856 --> 01:35:13,721
มา!
778
01:35:20,598 --> 01:35:21,929
ที่นั่น!
779
01:35:22,467 --> 01:35:23,627
ไป!
780
01:35:24,102 --> 01:35:25,535
วิ่ง!
781
01:35:27,705 --> 01:35:28,967
ทางนี้!
782
01:35:32,877 --> 01:35:35,004
ทางนี้!
783
01:35:35,513 --> 01:35:37,504
ที่นั่น!
784
01:35:55,600 --> 01:35:59,331
(ผู้ชายเชียร์)
785
01:37:33,931 --> 01:37:35,262
พ่อ!
786
01:37:41,305 --> 01:37:46,299
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้เหมือนออร์ฟัส
787
01:37:47,378 --> 01:37:50,745
ร้องเพลงและทำให้แม้แต่ก้อนหินรักฉัน
788
01:37:52,617 --> 01:37:55,450
ฉันหวังว่าฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง
789
01:37:55,553 --> 01:37:57,214
แต่ฉันไม่สามารถ
790
01:37:58,422 --> 01:38:04,361
บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร
เพื่อให้คุณสงสารฉัน?
791
01:38:04,462 --> 01:38:08,262
จะร้องไห้เหรอ? ฉันกำลังร้องไห้.
792
01:38:08,666 --> 01:38:15,333
จะขอร้องคุณให้มากเท่าที่คุณต้องการ?
คุกเข่าจูบเท้าของคุณ?
793
01:38:20,878 --> 01:38:24,177
ฉันเอง อิฟิเจเนีย
794
01:38:25,650 --> 01:38:29,848
ลูกคนแรกของคุณ
เพื่อเรียกคุณว่าพ่อ
795
01:38:29,954 --> 01:38:34,254
ฉันเองที่คุณถือไว้ในอ้อมแขนของคุณ
จูบและพูดว่า
796
01:38:34,358 --> 01:38:39,455
“ลูกเอ๋ย ขอพระเจ้าประทานอำนาจแก่ข้าด้วย
เพื่อดูวันที่คุณจะแต่งงานกับกษัตริย์”
797
01:38:39,564 --> 01:38:44,695
และฉันก็ดึงเคราของคุณแล้วพูดว่า
798
01:38:44,802 --> 01:38:48,397
“เมื่อคุณแก่ตัวลง คุณจะมาหาฉัน...
799
01:38:48,506 --> 01:38:53,068
“และทุกความห่วงใยที่คุณมอบให้ฉัน
ฉันจะให้คุณหนึ่งพัน”
800
01:38:53,177 --> 01:38:54,974
เลขที่! พ่อ! เลขที่!
801
01:38:58,049 --> 01:39:01,815
ถ้าคุณไม่สงสารฉัน
สงสารแม่ของฉัน
802
01:39:03,688 --> 01:39:07,852
ถ้าคุณฆ่าฉัน มันก็เหมือนกับการฆ่าเราทั้งคู่
803
01:39:11,162 --> 01:39:13,153
ทำไมคุณไม่มองมาที่ฉัน?
804
01:39:14,865 --> 01:39:18,266
ฉันขอคุณเพื่ออะไร? ไม่มีอะไร.
805
01:39:21,172 --> 01:39:24,471
แค่มองแวบเดียว จูบครั้งเดียว
806
01:39:26,043 --> 01:39:32,812
ดังนั้นหากคำพูดของฉันสูญเปล่า
807
01:39:32,917 --> 01:39:36,512
ฉันจะจดจำจูบของคุณในขณะนั้น
808
01:39:36,621 --> 01:39:38,816
เหตุใดฉันจึงควรถูกตำหนิสำหรับเฮเลน?
809
01:39:38,923 --> 01:39:42,518
ทำไมฉันต้องถูกตำหนิ
เพราะปารีสหลงรักเธอ?
810
01:39:46,964 --> 01:39:51,367
โอเรสเตส ที่รักของข้าพเจ้า
ฉันรู้ว่าคุณยังเด็กอยู่
811
01:39:51,469 --> 01:39:57,203
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้ แต่พยายาม
มา. คุกเข่ากับฉัน
812
01:40:01,746 --> 01:40:02,940
ขอร้องเขา.
813
01:40:08,352 --> 01:40:14,382
พ่อดูสิ
เขาขอร้องคุณด้วยความเงียบของเขา
814
01:40:14,492 --> 01:40:18,952
มองมาที่เรา! ดูลูก ๆ ของคุณสิ
815
01:40:19,563 --> 01:40:22,259
ที่นี่อยู่ที่เท้าของคุณ เราทั้งคู่.
816
01:40:23,367 --> 01:40:25,961
เด็กน้อย. น้อยมาก!
817
01:40:28,005 --> 01:40:31,736
และหญิงสาวผู้ปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่
818
01:40:34,178 --> 01:40:37,545
ที่จะมีชีวิตอยู่ ที่จะเดินภายใต้ดวงอาทิตย์
819
01:40:39,950 --> 01:40:42,009
ทำไมฉันถึงอยากตายล่ะ?
820
01:40:43,187 --> 01:40:45,212
ฉันคงเป็นบ้าไปแล้ว
821
01:40:46,157 --> 01:40:51,151
ดีกว่าอยู่อย่างไม่มีความสุขและมีชีวิตอยู่
822
01:40:51,262 --> 01:40:54,754
ยิ่งกว่าตายแล้วและได้รับเกียรติ
823
01:40:58,135 --> 01:41:04,074
- ราชา สงสารเธอเถอะ
- ให้เธอมีชีวิตอยู่
824
01:41:04,175 --> 01:41:11,138
ฉันรู้ดีกว่าใครๆ
ความรักในหัวใจของพ่อมีมากมายเพียงใด
825
01:41:13,384 --> 01:41:15,318
และเจ็บปวดขนาดไหน..
826
01:41:16,687 --> 01:41:20,123
ฉันจะยอมสละชีวิตหากทำได้
827
01:41:20,224 --> 01:41:21,851
เพื่อลูก ๆ ของฉัน
828
01:41:24,995 --> 01:41:28,590
แต่ฉันไม่สามารถ การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้
829
01:41:30,468 --> 01:41:32,129
มันจะต้องทำ
830
01:41:35,272 --> 01:41:36,830
ลูกสาวของฉัน...
831
01:41:38,376 --> 01:41:41,743
ลูกสาวที่น่ารักของฉัน ฟังนะ
832
01:41:41,846 --> 01:41:45,782
ผู้ชายนับพันกำลังรออยู่รอบตัวเรา
833
01:41:45,883 --> 01:41:48,249
มีอาวุธร้ายแรงอยู่ในมือ
834
01:41:48,352 --> 01:41:54,154
พยากรณ์บอกพวกเขาว่าพวกเขาจะไม่มีวัน
ไปพบทรอย เว้นแต่ฉันจะเสนอเหยื่อรายแรก
835
01:41:54,258 --> 01:41:56,226
ไม่มีอะไรรั้งพวกเขาไว้!
836
01:42:01,365 --> 01:42:08,271
ความบ้าคลั่งของสงครามที่คุกรุ่นอยู่
ตอนนี้เดือดอยู่ในนั้นเป็นเวลาหลายเดือน
837
01:42:08,973 --> 01:42:11,999
ถ้าฉันหยุดสิ่งนี้พวกเขาจะพูด
ว่าฉันสนับสนุนคนป่าเถื่อน
838
01:42:12,109 --> 01:42:13,872
พวกเขาจะไม่เพียงแต่ทำลายล้างพวกเราเท่านั้น
839
01:42:13,978 --> 01:42:17,573
แต่พี่สาวของคุณก็เช่นกัน
และเมืองอาร์โกสทั้งเมือง!
840
01:42:17,715 --> 01:42:20,149
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
841
01:42:21,051 --> 01:42:25,181
ฉันไม่ใช่ทาสของเมเนลอส
และเขาไม่สามารถปกครองฉันได้
842
01:42:25,289 --> 01:42:32,195
ฉันมีปรมาจารย์เพียงคนเดียวคือกรีซ
ซึ่งฉันรับใช้และเธอก็สั่ง
843
01:42:40,104 --> 01:42:44,063
ไปกันเลย กองทัพรู้ทุกอย่าง
เราควรรีบแล้ว.
844
01:42:52,550 --> 01:42:57,453
เห็นไหมว่ากรีซมีอำนาจมากกว่า
กว่าเราทั้งสอง
845
01:42:59,623 --> 01:43:02,922
แม้ว่าเธอจะถามเราก็ตาม
เพื่อบางสิ่งที่น่ากลัวมาก
846
01:43:03,027 --> 01:43:04,892
มันก็เพื่อประโยชน์ของเธอเอง
847
01:43:05,162 --> 01:43:09,030
นี่คือสิ่งที่ชาวกรีกทุกคนเชื่อ...
848
01:43:13,437 --> 01:43:16,304
ว่านี่เป็นหนทางเดียวที่จะไปสู่ชัยชนะ
849
01:43:50,274 --> 01:43:54,040
เขาจากไปแล้วเหรอ? พ่อของฉันจากไปแล้วเหรอ?
850
01:43:55,713 --> 01:43:59,410
เขากำลังเล่นกับชีวิตของฉัน แม่!
851
01:44:00,184 --> 01:44:05,053
มา. มาร้องไห้ด้วยกันนะ
รวมความเจ็บปวดของเราไว้ในความคร่ำครวญ
852
01:44:10,227 --> 01:44:14,357
อาทิตย์
853
01:44:14,465 --> 01:44:20,495
คุณที่ให้
854
01:44:20,604 --> 01:44:27,442
แสงสว่างแห่งชีวิต
855
01:44:27,811 --> 01:44:34,740
ซ่อนไว้เพื่อให้ความตาย
จะไม่พบเรา...
856
01:44:54,605 --> 01:45:01,010
ผู้ชาย: การเสียสละควรเกิดขึ้น
เพื่อเราจะได้พิชิตทรอย!
857
01:45:08,185 --> 01:45:13,623
อย่างรวดเร็ว! เริ่มพัดแล้ว.
858
01:45:16,594 --> 01:45:19,358
ผู้ชาย: เสียสละ! เสียสละ!
859
01:45:19,463 --> 01:45:21,488
ฟังฉัน!
860
01:45:22,299 --> 01:45:23,823
ฟังฉัน!
861
01:45:25,302 --> 01:45:28,760
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก!
862
01:45:30,441 --> 01:45:35,276
มันเป็นฝีมือของโอดิสสิอุ๊ส!
ฉันพูดกับคุณราชาของคุณ
863
01:45:35,379 --> 01:45:37,677
อากาเม็มนอนมอบลูกสาวของเขาให้ฉัน!
864
01:45:37,781 --> 01:45:42,616
ไม่ใช่สำหรับเขา! ถึงอาร์เทมิส!
เสียสละเพื่อชัยชนะ
865
01:45:42,853 --> 01:45:46,482
ให้คาลคัสเป็นพยานของฉัน! และพระเจ้า!
866
01:45:46,991 --> 01:45:48,583
ผู้ชาย: เสียสละ!
867
01:45:58,535 --> 01:46:02,699
เธอเป็นคู่หมั้นของกษัตริย์ของคุณ
คุณจะปล่อยให้พวกเขาฆ่าเธอเหรอ?
868
01:46:02,806 --> 01:46:04,296
ผู้ชาย: ใช่!
869
01:46:04,708 --> 01:46:07,802
เรามาที่นี่เพื่อทำสงคราม
และไม่ใช่สำหรับงานแต่งงาน!
870
01:46:07,911 --> 01:46:09,572
MAN: เขามึนงงกับความรัก!
871
01:46:09,680 --> 01:46:14,208
- เขาทิ้งเราไปหาผู้หญิง!
- ผู้ชาย: ใช่!
872
01:46:14,685 --> 01:46:19,019
เสียสละ! เสียสละ!
873
01:46:38,175 --> 01:46:41,338
- เสียงร้องของพวกเขาดังขึ้น!
- พวกเขากำลังมุ่งหน้ามาที่นี่
874
01:46:41,712 --> 01:46:44,340
ฉันไม่ต้องการมัน! ฉันกลัว.
875
01:46:44,448 --> 01:46:49,044
แม่ครับ ผมเจ็บ..
ดวงตาของฉันเจ็บหัวใจของฉันเจ็บ
876
01:46:49,219 --> 01:46:52,279
มันมาจากความกลัวแม่
และจากความเกลียดชัง
877
01:46:52,389 --> 01:46:56,223
ฉันเกลียดเธอ!
เฮเลน ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอ ฉันเกลียดเธอ!
878
01:46:57,327 --> 01:47:02,731
ทหารเยอะมากแต่ไม่มี
มีชายคนหนึ่งมาช่วยด้วยเหรอ?
879
01:47:05,803 --> 01:47:10,263
แม่ของฉันแม่ที่รักของฉัน
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
880
01:47:12,810 --> 01:47:17,042
ลมไปไหน?
ทำไมไม่มาออลิสล่ะ?
881
01:47:18,716 --> 01:47:22,675
ลองนึกภาพว่าในทะเลเปิด
ผู้คนกำลังจมน้ำ
882
01:47:22,786 --> 01:47:26,347
วอนเทพเจ้าให้ลมหยุด
883
01:47:27,357 --> 01:47:29,086
ช่างเป็นความอยุติธรรม!
884
01:47:34,498 --> 01:47:35,726
อคิลลีส!
885
01:47:38,202 --> 01:47:42,764
- ให้ฉันซ่อน ฉันรู้สึกละอายใจ
- ยังไม่ถึงเวลาที่จะต้องละอายใจ
886
01:47:42,873 --> 01:47:44,864
เราจะสู้ทุกวิถีทางที่ทำได้
887
01:47:44,975 --> 01:47:45,964
(ผู้ชายกรีดร้อง)
888
01:47:46,076 --> 01:47:47,441
ให้ฉันผ่าน!
889
01:47:49,646 --> 01:47:51,238
- ราชินีผู้น่าสงสาร!
- ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา
890
01:47:51,348 --> 01:47:54,044
ฉันเพิ่งทำมัน คุณไม่ได้ยินพวกเขาเหรอ?
891
01:47:54,151 --> 01:47:57,143
- พวกมันวิ่งมาเหมือนแม่น้ำอันเชี่ยวกราก
- พวกเขากำลังตะโกนอะไร?
892
01:47:57,254 --> 01:47:58,555
- ว่าลูกสาวของคุณ...
- อะไรนะ?
893
01:47:58,555 --> 01:47:59,419
- ว่าลูกสาวของคุณ...
- อะไรนะ?
894
01:47:59,523 --> 01:48:05,018
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน แต่ฉันต้อง
- เธอจะตายที่แท่นบูชา
895
01:48:05,596 --> 01:48:08,064
เลยไม่มีใครมาปฏิเสธเลยเหรอ?
896
01:48:08,165 --> 01:48:10,463
ฉันทำ. และเกือบจะชดใช้ด้วยชีวิตของฉัน
897
01:48:10,567 --> 01:48:14,867
- แล้วคนของคุณเองล่ะ?
- แม้แต่คนของฉันเองเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
898
01:48:17,875 --> 01:48:19,342
เราถึงวาระแล้ว
899
01:48:22,279 --> 01:48:24,247
เราถึงวาระแล้วลูกของฉัน
900
01:48:24,815 --> 01:48:26,476
ฉันก็รู้เช่นกัน
901
01:48:32,890 --> 01:48:36,519
อย่ากลัวเลย ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
902
01:48:45,068 --> 01:48:47,263
ขอให้พระเจ้าตอบแทนความกล้าหาญของคุณ
903
01:48:47,371 --> 01:48:49,532
พวกเขาจะตอบแทนฉันถ้ามีตา
904
01:48:49,640 --> 01:48:53,770
- ฉันควรมีความหวังไหม?
- ใช่ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
905
01:48:54,478 --> 01:48:57,311
ผู้ชาย: เสียสละ! เสียสละ!
906
01:49:03,187 --> 01:49:04,984
- โอดิสสิอุ๊สเป็นผู้นำพวกเขา
- เขาคงไม่กล้า
907
01:49:05,088 --> 01:49:08,683
เขาสามารถลากเธอไปได้
โดยผมของเธอไปที่แท่นบูชา
908
01:49:09,092 --> 01:49:12,493
ผู้ชาย: เสียสละ! เสียสละ!
909
01:49:12,796 --> 01:49:16,823
- ฉันควรทำอย่างไร?
- อย่าปล่อยเธอไป จับเธอไว้แน่น
910
01:49:17,267 --> 01:49:20,828
พวกเขาจะต้องตัด
ฉันทั้งสองมือออกไปรับเธอ
911
01:49:21,338 --> 01:49:24,273
ผู้ชาย: เสียสละ! เสียสละ!
912
01:49:31,949 --> 01:49:34,611
เตรียมตัวให้พร้อม! ทันทีที่ฉันบอกคุณ
913
01:50:01,745 --> 01:50:04,236
กลับไป! อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ
914
01:50:44,321 --> 01:50:46,380
เอาผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวของฉันมาให้ฉัน
915
01:50:51,328 --> 01:50:53,159
และพวงมาลาเจ้าสาว
916
01:50:56,099 --> 01:50:57,464
(คำราม)
917
01:51:02,339 --> 01:51:04,773
แม่ฟังฉันนะ
918
01:51:05,876 --> 01:51:10,279
มันไม่เป็นประโยชน์ต่อเราเมื่อเราต้องการ
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ อย่าแม้แต่จะพยายาม
919
01:51:10,380 --> 01:51:16,182
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่สำหรับฉัน มันยากยิ่งกว่าที่จะมีชีวิตอยู่
920
01:51:17,154 --> 01:51:19,987
ฟังฉันแล้วคุณจะเข้าใจ
921
01:51:20,090 --> 01:51:21,955
มันง่ายมาก
922
01:51:25,195 --> 01:51:27,789
วันนี้ฉันจะตาย
923
01:51:28,999 --> 01:51:30,864
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
924
01:51:31,568 --> 01:51:35,129
แต่ฉันจะตายยังไงล่ะ? ฉันเท่านั้นที่จะตัดสินใจ
925
01:51:36,306 --> 01:51:43,269
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันจะตายอย่างสงบอย่างภาคภูมิใจอย่างงดงาม
926
01:51:44,881 --> 01:51:50,285
นี่จะเป็นชัยชนะสำหรับฉัน
927
01:51:52,556 --> 01:51:55,650
แม่เจ้าต้องเจ้าต้องเข้าใจ
928
01:51:55,759 --> 01:51:59,593
ชาวกรีกพูดเป็นเสียงเดียวว่า
ขอให้ฉันตาย
929
01:52:00,697 --> 01:52:02,460
ฉันจะต่อต้านพวกเขาได้อย่างไร?
930
01:52:02,899 --> 01:52:08,201
ฉันเป็นเพียงคนเดียว และพวกเขาก็หลายพันคน
กระตือรือร้นที่จะสู้ตาย
931
01:52:08,305 --> 01:52:12,139
ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉันมีค่ามากกว่าพวกเขาหรือเปล่า?
932
01:52:12,242 --> 01:52:14,472
หรือมากกว่าหนึ่งในนั้น?
933
01:52:15,379 --> 01:52:18,974
คุณจะพูดอะไร
ถ้าคุณเป็นแม่ของพวกเขา?
934
01:52:27,057 --> 01:52:28,786
และอีกอย่างหนึ่ง
935
01:52:29,960 --> 01:52:33,054
วันนี้เราได้มีเพื่อน
936
01:52:34,731 --> 01:52:40,431
จะปล่อยให้เขาตายทั้งกองทัพเลยเหรอ?
937
01:52:41,671 --> 01:52:44,469
ฉันจะเนรคุณและฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
938
01:52:45,275 --> 01:52:46,970
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่
939
01:52:48,311 --> 01:52:53,544
มันคงจะน่าเสียดายมาก
เสียความกล้าหาญขนาดนั้น
940
01:52:53,650 --> 01:52:58,644
เพื่อชีวิตที่ไม่สำคัญอย่างฉัน
941
01:53:00,690 --> 01:53:05,787
เพราะเหตุทั้งหมดนี้ตั้งแต่กรีซ
ต้องการชีวิตของฉัน ฉันมอบมันให้กับเธอ
942
01:53:05,929 --> 01:53:08,397
(ผู้ชายเชียร์)
943
01:53:12,402 --> 01:53:19,171
ความตายจะเป็นงานแต่งงานของฉัน
เด็กๆ และพระสิริ
944
01:53:24,448 --> 01:53:26,382
แม่เจ้า มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
945
01:53:27,017 --> 01:53:30,953
คุณควรจะขอบคุณที่เราเป็นชาวกรีก
946
01:53:31,054 --> 01:53:34,615
และไม่ใช่คนป่าเถื่อนหรือทาส
947
01:53:48,238 --> 01:53:52,504
หากพระเจ้ารักฉัน
วันนี้คุณคงจะเป็นของฉัน
948
01:53:54,544 --> 01:53:57,342
ฉันอิจฉากรีซที่กำลังพาคุณไป
949
01:53:57,447 --> 01:54:00,780
ฉันอิจฉาคุณสำหรับเกียรติที่เธอมอบให้
950
01:54:01,751 --> 01:54:04,845
ไม่มีอะไรที่เป็นอย่างนั้น
ฉันจะไม่ทำเพื่อช่วยคุณ
951
01:54:05,155 --> 01:54:10,889
พูดก่อนที่จะสายเกินไป
ไม่มีทางกลับมาจากความตายอีก
952
01:54:14,898 --> 01:54:17,560
ฉันไม่กลัวความตาย
953
01:54:18,335 --> 01:54:20,030
ฉันรู้ว่ามัน.
954
01:54:21,071 --> 01:54:25,098
ฉันแค่คิดว่าเลือดเท่าไหร่
จะหลั่งน้ำตาเพื่อเฮเลน
955
01:54:25,208 --> 01:54:27,403
และฉันบอกว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
956
01:54:27,511 --> 01:54:30,275
อย่าฆ่าเพื่อฉันเลย
957
01:54:31,481 --> 01:54:34,712
และเหนือสิ่งอื่นใด อย่าถูกฆ่า
958
01:54:35,785 --> 01:54:39,881
เนื่องจากความตายไม่สามารถทำให้คุณงอได้
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
959
01:54:40,757 --> 01:54:42,850
ฉันอยากให้คุณรู้สิ่งหนึ่ง
960
01:54:42,959 --> 01:54:46,486
คุณสามารถเปลี่ยนใจได้
ในนาทีสุดท้าย
961
01:54:47,631 --> 01:54:49,155
ฉันจะปิดแล้ว
962
01:54:53,170 --> 01:54:54,865
อย่าลืมสิ่งนี้
963
01:54:56,907 --> 01:54:58,898
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
964
01:55:32,108 --> 01:55:33,837
แม่อย่า
965
01:55:35,278 --> 01:55:39,840
หากคุณต้องการช่วยฉัน
คุณจะทำสิ่งที่ฉันขอจากคุณ
966
01:55:41,952 --> 01:55:44,785
ใช่ที่รักของฉัน ฉันจะพยายาม.
967
01:55:48,825 --> 01:55:50,816
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
968
01:55:51,628 --> 01:55:55,758
ห้ามแต่งกายด้วยชุดดำ
และอย่าตัดผมของคุณ
969
01:55:57,167 --> 01:55:58,691
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
970
01:56:00,370 --> 01:56:02,930
- ไม่ต้องไว้ทุกข์ลูกของฉันเหรอ?
- ไม่
971
01:56:03,807 --> 01:56:07,106
เพราะฉันจะไม่มีหลุมฝังศพ
นอกเหนือจากแท่นบูชา
972
01:56:07,978 --> 01:56:11,277
ฉันอยากให้คุณภูมิใจและแสดงมันออกมา
973
01:56:14,784 --> 01:56:19,380
คุณพูดได้ฉลาดมาก ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
974
01:56:34,938 --> 01:56:37,634
แล้วพี่สาวของคุณล่ะ? ฉันควรบอกพวกเขาว่าอย่างไร?
975
01:56:37,741 --> 01:56:39,140
ไม่มีอะไร.
976
01:56:41,678 --> 01:56:44,647
พวกเขามีชีวิตของพวกเขา
และปล่อยให้พวกเขาสบายดี
977
01:56:45,282 --> 01:56:47,807
คุณควรจูบพวกเขาเพื่อฉันด้วย
978
01:56:47,917 --> 01:56:53,913
คุณควรนำ Orestes ขึ้นมาให้ฉัน
เพื่อให้กลายเป็นคนสำคัญ
979
01:57:02,766 --> 01:57:04,461
กอดเขา.
980
01:57:13,843 --> 01:57:15,936
เป็นครั้งสุดท้าย
981
01:57:17,080 --> 01:57:21,983
เด็กน้อยของฉัน คุณทำแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณสามารถช่วยได้
982
01:57:48,778 --> 01:57:52,407
คุณต้องการอะไรจากฉันอีกไหม?
983
01:57:55,785 --> 01:57:57,047
มี.
984
01:57:58,388 --> 01:58:01,755
อย่าเกลียดพ่อของฉันเลย
เขาจะไม่ถูกตำหนิ
985
01:58:01,858 --> 01:58:05,089
เขาคือ! และเขาจะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
986
01:58:05,195 --> 01:58:08,528
เขาทำสิ่งนี้โดยไม่ต้องการมัน
การเสียสละเพื่อกรีซ
987
01:58:08,631 --> 01:58:11,225
ไม่ใช่การเสียสละ ฆาตกรรม.
988
01:58:12,802 --> 01:58:14,963
ฆาตกรรม!
989
01:58:15,105 --> 01:58:19,007
ฆาตกรรมเจ้าเล่ห์ขี้ขลาด
990
01:58:41,364 --> 01:58:44,765
ถึงเวลาแล้วหรือยัง?
991
01:58:46,336 --> 01:58:47,769
ใช่แล้วแม่
992
01:58:52,442 --> 01:58:54,307
ฉันจะมากับคุณ
993
01:58:56,279 --> 01:58:59,009
ไม่ครับแม่ ฉันขอร้องคุณ.
994
01:59:00,550 --> 01:59:03,519
ฉันจะถือผ้าคลุมหน้าของคุณ ไม่มีอะไรอื่น
995
01:59:04,187 --> 01:59:09,420
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว มันจะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่
996
01:59:19,169 --> 01:59:20,966
อย่าทิ้งฉัน!
997
01:59:21,771 --> 01:59:24,604
แม่คะ หนูอยากเข้มแข็ง
998
01:59:26,476 --> 01:59:27,773
ช่วยฉันด้วย
999
01:59:37,887 --> 01:59:41,050
ไปกันเถอะเพื่อนรักของฉัน
1000
01:59:48,398 --> 01:59:50,923
เสียน้ำตาก็พอแล้ว
1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,263
เริ่มร้องเพลงเพื่อปลุกสายลม
1002
01:59:59,275 --> 02:00:00,936
พวกเขาจะออกเดินทาง
1003
02:00:02,145 --> 02:00:03,635
อย่าจากไป.
1004
02:00:04,914 --> 02:00:06,211
อย่าไป.
1005
02:03:25,448 --> 02:03:29,077
ลาก่อนแสงที่รักของฉัน
1006
02:03:46,436 --> 02:03:50,065
(ลมหอน)
1007
02:04:28,945 --> 02:04:32,244
(ผู้ชายเชียร์)
1008
02:04:43,226 --> 02:04:45,091
ไปที่เรือ!
1009
02:04:54,070 --> 02:04:56,868
อิพิเจเนีย!
1010
02:05:00,643 --> 02:05:02,110
(กรีดร้อง)
1011
02:05:07,850 --> 02:05:10,751
อิพิเจเนีย!